1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:28,583 --> 00:02:30,932
Хеј, изгледаш лепо.

4
00:02:30,933 --> 00:02:32,934
Хвала и ти.

5
00:02:32,935 --> 00:02:34,762
Узбуђен сам за сутра увече.

6
00:02:34,763 --> 00:02:36,242
Коначно ћемо се срести.

7
00:02:36,243 --> 00:02:40,507
Да, знам.
Па, ја сам се спаковао.

8
00:02:40,508 --> 00:02:43,118
Отићи ћу ујутру,
одлети тамо доле

9
00:02:43,119 --> 00:02:45,555
и срести вас у томе
мали абсинт бар хладног изгледа

10
00:02:45,556 --> 00:02:47,557
које сте предложили.

11
00:03:04,009 --> 00:03:05,880
Изволи, душо.

12
00:03:05,881 --> 00:03:06,795
Хвала, госпођо.

13
00:03:09,667 --> 00:03:12,278
Јеси ли добро, усамљени странче?

14
00:03:12,279 --> 00:03:13,236
Гледаш мало доле.

15
00:03:15,282 --> 00:03:18,675
Да вам кажем истину...

16
00:03:18,676 --> 00:03:21,504
Требало је да упознам девојку
по имену Елизабетх овде,

17
00:03:21,505 --> 00:03:25,073
али изгледа као да ме је подигла.

18
00:03:25,074 --> 00:03:26,944
По мом мишљењу ако јесте
биће тако љускав

19
00:03:26,945 --> 00:03:29,643
боље је да сазнаш
пре него што је и упознаш.

20
00:03:29,644 --> 00:03:31,297
За Елизабетх.

21
00:03:36,172 --> 00:03:38,478
Ах. Вау.

22
00:03:39,871 --> 00:03:40,829
Шта пијеш?

23
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
То је абсинт.

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,790
Само волим да га мешам
са другим стварима.

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,357
Одржава ствари занимљивим.

26
00:03:59,064 --> 00:04:01,152
Ово је на мени.

27
00:04:01,153 --> 00:04:02,197
Хмм.

28
00:04:03,765 --> 00:04:05,853
пошто си овде,
могао би да попијеш и абсинт

29
00:04:05,854 --> 00:04:07,898
док не видите Зелену вилу.

30
00:04:07,899 --> 00:04:09,074
Каква зелена вила?

31
00:04:12,948 --> 00:04:15,863
у прошлости,
абсинт је био забрањен

32
00:04:15,864 --> 00:04:19,736
и окривљени за неморално
понашање друштва.

33
00:04:19,737 --> 00:04:22,957
Речено је тако живописно
халуцинације зелене виле

34
00:04:22,958 --> 00:04:26,482
појавио би се човеку
пије га,

35
00:04:26,483 --> 00:04:32,750
а она би га завела
у безбожничку злобу.

36
00:04:36,363 --> 00:04:39,060
На безбожничку злобу,

37
00:04:39,061 --> 00:04:44,152
а ево и Зелених вила.

38
00:04:44,153 --> 00:04:46,067
За виле.

39
00:04:46,068 --> 00:04:49,854
Воохоо! За виле!

40
00:05:13,138 --> 00:05:14,965
Ти ниси стваран.

41
00:05:14,966 --> 00:05:17,403
Видиш ли ме?

42
00:05:17,404 --> 00:05:19,840
Да.

43
00:05:19,841 --> 00:05:22,495
Али попио сам превише апсинта.

44
00:05:22,496 --> 00:05:24,932
И сада халуцинирам.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,890
Зелена вила.

46
00:05:29,503 --> 00:05:31,242
Вила само личи на тебе

47
00:05:31,243 --> 00:05:34,203
јер сам размишљао
о теби целе јебене ноћи.

48
00:05:36,161 --> 00:05:40,948
Како сам прелетео цео пут
земљу само да те упознам

49
00:05:40,949 --> 00:05:42,558
а ти си ме усправио.

50
00:05:42,559 --> 00:05:44,430
- Не.
- Да.

51
00:05:44,431 --> 00:05:46,432
Не, нисам те узнемирио.

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
Јесам.

53
00:05:47,782 --> 00:05:49,522
Рекао сам да ћемо се наћи овде,

54
00:05:49,523 --> 00:05:53,570
и ево ме,
ево ме, ево ме.

55
00:05:56,007 --> 00:05:59,967
Ово је јебено чудно
халуцинације.

56
00:05:59,968 --> 00:06:04,188
Мислим да је ово вече
биће добро, лутко.

57
00:06:04,189 --> 00:06:08,455
Ти си у мом мозгу.
Ти ниси стваран.

58
00:06:12,154 --> 00:06:16,679
Па, ако ме желиш
да докажеш да ниси луд,

59
00:06:16,680 --> 00:06:17,985
изађи ван бара

60
00:06:17,986 --> 00:06:21,031
и сретнете ме преко пута
у сокаку.

61
00:06:21,032 --> 00:06:25,122
И можете радити шта год желите
мени баш као што сам обећао.

62
00:06:25,123 --> 00:06:30,127
У овом тренутку...

63
00:06:30,128 --> 00:06:33,435
изгледа да треба да се вратим
у мој хотел.

64
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
Савршено генијално.

65
00:07:00,768 --> 00:07:06,686
Па, претпостављам ово
Мит о зеленој вили је стваран.

66
00:07:06,687 --> 00:07:08,688
Већина митова је стварна.

67
00:07:08,689 --> 00:07:12,431
Иначе, зашто би људи
наставити да причаш о њима?

68
00:07:12,432 --> 00:07:16,522
Не, даме,
митови су алегорије.

69
00:07:16,523 --> 00:07:17,914
Нису физички.

70
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
Ово би требало да покрије.

71
00:07:22,180 --> 00:07:25,922
Требао бих, ух, да идем кући
док још могу.

72
00:07:25,923 --> 00:07:30,057
Лаку ноћ, даме.

73
00:07:40,590 --> 00:07:44,463
Ова алегорија није стварна...
није стваран... није стваран.

74
00:07:46,988 --> 00:07:48,206
Исусе.

75
00:08:14,319 --> 00:08:17,408
Ериц. Ериц.

76
00:08:17,409 --> 00:08:19,889
Који курац.

77
00:08:25,592 --> 00:08:26,635
Ериц?

78
00:08:26,636 --> 00:08:27,810
Да.

79
00:08:32,599 --> 00:08:34,904
Који курац?!

80
00:08:44,785 --> 00:08:47,221
Видиш? Рекао сам ти да ћу бити овде.

81
00:08:47,222 --> 00:08:48,614
Не, не.

82
00:09:32,920 --> 00:09:36,270
♪ Нема гроба

83
00:09:36,271 --> 00:09:39,665
♪ Могу држати моје тело доле

84
00:09:39,666 --> 00:09:43,016
♪ Нема гроба

85
00:09:43,017 --> 00:09:46,149
♪ Могу држати моје тело доле

86
00:09:46,150 --> 00:09:53,331
♪ Оох-оох, оох

87
00:10:00,295 --> 00:10:03,732
♪ Кад чујем
Тај звук трубе ♪

88
00:10:03,733 --> 00:10:07,214
♪ Одмах ћу устати
Од земље ♪

89
00:10:07,215 --> 00:10:10,565
♪ Видим групу анђела

90
00:10:10,566 --> 00:10:15,005
♪ Долазе за мном

91
00:10:20,968 --> 00:10:24,492
♪ Нема гроба

92
00:10:24,493 --> 00:10:26,582
♪ Могу држати моје тело доле

93
00:10:28,105 --> 00:10:30,977
♪ Нема гроба

94
00:10:30,978 --> 00:10:36,418
♪ Могу држати моје тело доле

95
00:10:38,333 --> 00:10:43,294
♪ Светлост пада
Кроз ваздух ♪

96
00:10:45,122 --> 00:10:50,475
Љубав пада кроз ваздух ♪

97
00:10:51,955 --> 00:10:54,653
♪ Светлост пада

98
00:10:54,654 --> 00:10:58,048
♪ Кроз ваздух

99
00:10:58,614 --> 00:11:01,572
♪ Светлост пада

100
00:11:01,573 --> 00:11:05,664
♪ Кроз ваздух

101
00:11:05,665 --> 00:11:10,800
♪ Светлост пада кроз ваздух

102
00:11:12,497 --> 00:11:15,804
♪ Видим групу анђела

103
00:11:15,805 --> 00:11:18,199
♪ Долазе за мном

104
00:11:19,548 --> 00:11:22,811
♪ Па, погледај доле
Тамо Габријел ♪

105
00:11:22,812 --> 00:11:25,727
♪ И ставите ноге у море

106
00:11:49,883 --> 00:11:51,840
Желим да те видим.

107
00:12:28,835 --> 00:12:31,488
Ја сам војник.

108
00:12:31,489 --> 00:12:34,013
Ја сам бивши убица,

109
00:12:34,014 --> 00:12:35,842
бивши плаћеник.

110
00:12:37,495 --> 00:12:40,323
Сви које сам познавао
остао у крви

111
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
у пет недавних
и заборављени ратови.

112
00:12:45,503 --> 00:12:50,986
Оставио сам најбоље делове
од себе у пепелу.

113
00:12:50,987 --> 00:12:53,554
Био сам регрутован
од стране организације

114
00:12:53,555 --> 00:12:55,600
који одговарају мојим вештинама.

115
00:12:57,820 --> 00:13:02,868
Сада ловим само проклете,
где заборављам лица

116
00:13:02,869 --> 00:13:05,784
од безбројних живота
Узео сам.

117
00:13:12,574 --> 00:13:16,359
Боже добри.

118
00:13:16,360 --> 00:13:19,275
Како Јоан пије ово
мешавина абсинта и крви?

119
00:13:19,276 --> 00:13:20,929
Уф!

120
00:13:20,930 --> 00:13:22,931
Зашто си уопште
покушавате да га попијете?

121
00:13:22,932 --> 00:13:25,542
Знаш да се напије
као човек.

122
00:13:25,543 --> 00:13:26,892
Волите да се купате у крви

123
00:13:26,893 --> 00:13:28,719
а Јоан је доле
у катакомбама

124
00:13:28,720 --> 00:13:31,461
закопан у земљу, пијан,
спава са пауцима

125
00:13:31,462 --> 00:13:33,202
и пужеви и пужеви.

126
00:13:34,422 --> 00:13:36,379
Не радим ништа од тих срања.

127
00:13:36,380 --> 00:13:37,903
пијем чисту крв,

128
00:13:37,904 --> 00:13:40,470
а ја спавам
у чистом сомотском ковчегу.

129
00:13:40,471 --> 00:13:43,212
Били смо овде
а 100 година.

130
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
Тако лепо.

131
00:13:49,437 --> 00:13:51,351
Да ли пратите моју локацију?

132
00:13:51,352 --> 00:13:53,179
Да.
Близу сте мети.

133
00:13:53,180 --> 00:13:55,050
Замислите псе штене
и сладолед,

134
00:13:55,051 --> 00:13:58,227
шта год да те чини срећним,
успомене из детињства.

135
00:13:58,228 --> 00:14:00,969
Не желимо их
улази у ваш ум.

136
00:14:00,970 --> 00:14:02,492
Схватио сам.

137
00:14:02,493 --> 00:14:04,668
Нема више причања
док се не вратиш.

138
00:14:04,669 --> 00:14:06,757
Ок, ћао за сада.

139
00:14:06,758 --> 00:14:07,629
ћао.

140
00:14:30,260 --> 00:14:33,262
Време је да престанемо
лични лов.

141
00:14:33,263 --> 00:14:36,613
Даљински онлине лов
иде тако добро.

142
00:14:36,614 --> 00:14:38,225
Можемо дати
мештани одмор.

143
00:14:40,749 --> 00:14:43,620
Неће ловити само на мрежи
и апликације за упознавање

144
00:14:43,621 --> 00:14:45,492
бити још лакше пратити?

145
00:14:45,493 --> 00:14:48,799
Све се прати
у данашње време.

146
00:14:48,800 --> 00:14:51,846
Али чини се да АИ не може
да израчунамо наше постојање

147
00:14:51,847 --> 00:14:54,109
као реална могућност.

148
00:14:54,110 --> 00:14:56,024
Шансе за нас заправо
бити овде

149
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
ићи против алгоритама.

150
00:15:04,033 --> 00:15:05,729
Цхуцк, шта чекаш?

151
00:15:05,730 --> 00:15:07,296
Учини да се осећам добро!

152
00:15:07,297 --> 00:15:10,038
Само седите тамо
као да чекаш воз.

153
00:15:10,039 --> 00:15:12,562
Воз?
Не, никад не путујем возом.

154
00:15:12,563 --> 00:15:14,086
Они су опасни.
Они су скренули са шина--

155
00:15:14,087 --> 00:15:15,827
Наставите са тим!

156
00:15:21,616 --> 00:15:24,661
Искушење је као ђаво.

157
00:15:24,662 --> 00:15:27,012
свиђа ми се.

158
00:15:27,013 --> 00:15:29,144
У реду је.

159
00:15:29,145 --> 00:15:30,711
Уради то мени.

160
00:15:30,712 --> 00:15:32,365
Хмм.

161
00:15:44,726 --> 00:15:45,944
Збогом.

162
00:15:48,164 --> 00:15:50,383
Не заборави на мене.

163
00:15:50,384 --> 00:15:54,082
За тебе, Елизабетх.
За тебе.

164
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
уф...

165
00:15:59,784 --> 00:16:01,394
Треба ми шоља тога.

166
00:16:07,183 --> 00:16:08,879
Исусе.

167
00:16:26,202 --> 00:16:31,076
срећне мисли,
срећне мисли.

168
00:16:31,077 --> 00:16:35,558
Боже, каква је била љубав
пре рата?

169
00:16:35,559 --> 00:16:38,953
Не помаже.

170
00:16:38,954 --> 00:16:40,216
Желим да те пољубим.

171
00:16:56,798 --> 00:17:01,106
Елизабет Батори,
била је грофица

172
00:17:01,107 --> 00:17:03,847
то није требало
да се уопште бори.

173
00:17:03,848 --> 00:17:07,416
Никада није ишла у битку.

174
00:17:07,417 --> 00:17:10,898
Само је исцрпљивала стотине
младих девојака њихове крви

175
00:17:10,899 --> 00:17:12,508
у њеном замку.

176
00:17:12,509 --> 00:17:15,120
Сада друге историјске личности
су задржани

177
00:17:15,121 --> 00:17:18,123
као инспирација за
измишљени вампири и вештице,

178
00:17:18,124 --> 00:17:20,125
а шта имаш,
али не и Елизабета.

179
00:17:20,126 --> 00:17:23,041
Сматра се да има
највећи број умрлих

180
00:17:23,042 --> 00:17:25,086
било ког серијског убице у историји.

181
00:17:25,087 --> 00:17:28,611
И то је дефинише
као серијски убица јер...?

182
00:17:28,612 --> 00:17:31,266
Па, није ишла
у битку бранећи своје земље

183
00:17:31,267 --> 00:17:33,225
или чак иде
после других краљева.

184
00:17:33,226 --> 00:17:35,357
Мислим, њена амбиција
био само да убије

185
00:17:35,358 --> 00:17:37,098
што више младих жена

186
00:17:37,099 --> 00:17:39,927
и купају се у њиховој крви
без објашњивог разлога.

187
00:17:39,928 --> 00:17:41,537
А ако није
серијски убица,

188
00:17:41,538 --> 00:17:42,843
Не знам шта је.

189
00:17:42,844 --> 00:17:45,150
Значи увек је била вампир?

190
00:17:45,151 --> 00:17:47,717
Она се мисли
да буде један од најстаријих

191
00:17:47,718 --> 00:17:49,763
и најлукавији од њене расе.

192
00:17:49,764 --> 00:17:53,201
Већина људи мисли да је умрла
1614. године,

193
00:17:53,202 --> 00:17:55,770
али Цора, ти си је нашла.

194
00:17:57,511 --> 00:17:59,468
Требало би да ћаскам
са њом сутра увече,

195
00:17:59,469 --> 00:18:01,209
и мало сам нервозан,
да будем искрен.

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,907
Ја сам војник, а не шпијун.

197
00:18:03,908 --> 00:18:05,692
Шта више информација
да ли нам треба?

198
00:18:05,693 --> 00:18:09,522
Проверио сам њену локацију,
снимио њено купање у крви.

199
00:18:09,523 --> 00:18:11,741
Не знамо колико
имамо посла са

200
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
или комплетан изглед
њихове јазбине.

201
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Могла би бити војска
ових звери које се протежу

202
00:18:15,964 --> 00:18:18,487
у палату под земљом.

203
00:18:18,488 --> 00:18:20,837
Имаћеш
да настави како је планирано

204
00:18:20,838 --> 00:18:24,319
и позовите
са њом сутра увече.

205
00:18:24,320 --> 00:18:25,712
То ће нам купити време
схватити

206
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
како уништити ове звери.

207
00:18:35,984 --> 00:18:37,724
Ово је глупо.

208
00:18:37,725 --> 00:18:40,553
Нашао сам Елизабетх
и нећемо ништа да урадимо.

209
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
Много напредујемо.

210
00:18:43,687 --> 00:18:45,993
У реду.

211
00:18:45,994 --> 00:18:48,648
Наставићу да флертујем
са ђаволом.

212
00:18:48,649 --> 00:18:49,737
Одлазак у кревет.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,198
Луке, мораш да престанеш

214
00:19:17,199 --> 00:19:19,113
сметајући Џенифер и особљу

215
00:19:19,114 --> 00:19:20,462
о твом проклетом разводу.

216
00:19:20,463 --> 00:19:22,812
То се дешавало
отприлике шест месеци.

217
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
Ја јој не сметам.

218
00:19:25,555 --> 00:19:27,077
Она је моја пријатељица.

219
00:19:27,078 --> 00:19:29,863
Да, па, сметаш ми
а ти си мој пријатељ.

220
00:19:29,864 --> 00:19:31,560
Истина је, друже.

221
00:19:31,561 --> 00:19:35,173
Нико не жели да чује
ваш развод сваки дан на послу.

222
00:19:35,174 --> 00:19:36,870
Можда је време за терапеута,

223
00:19:36,871 --> 00:19:39,308
јер ми понестаје
опција овде.

224
00:19:40,788 --> 00:19:43,311
Не знаш како је.

225
00:19:43,312 --> 00:19:45,966
Аретха се окренула против мене.

226
00:19:45,967 --> 00:19:49,012
Узела ми је кућу, моју децу.

227
00:19:49,013 --> 00:19:51,450
Она покушава да узме све
од мене,

228
00:19:51,451 --> 00:19:53,626
укључујући мој јебени разум.

229
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
Свестан сам свега тога.

230
00:19:55,368 --> 00:19:57,325
схватам,
и слажем се са тобом.

231
00:19:57,326 --> 00:19:59,327
Али као ваш адвокат,

232
00:19:59,328 --> 00:20:01,938
Морам да те посаветујем
да сада само умукнем.

233
00:20:01,939 --> 00:20:03,462
У реду.

234
00:20:03,463 --> 00:20:05,115
Шта је са девојкама
са ким си ћаскао, а?

235
00:20:05,116 --> 00:20:06,421
- Да.
- Хух?

236
00:20:06,422 --> 00:20:09,076
И зар немате видео позив
са једним данас?

237
00:20:09,077 --> 00:20:11,948
Да ли изгледам као да сам спреман
за видео позив?

238
00:20:11,949 --> 00:20:14,690
Па, спреми се,
јер ти то радиш.

239
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
Иначе, како ја то видим,
мој пријатељ је мртав човек.

240
00:20:20,044 --> 00:20:21,741
Сада да видимо шта имамо.

241
00:20:22,699 --> 00:20:24,352
Исусе.

242
00:20:24,353 --> 00:20:26,398
Начин на који су се ове девојке поставиле
њихове профиле

243
00:20:26,399 --> 00:20:29,096
на овим апликацијама за упознавање
је невероватно.

244
00:20:30,925 --> 00:20:33,100
Ове три жене покушавају
да нас убеде да их упознамо

245
00:20:33,101 --> 00:20:36,712
у истом салону са апсинтом
у Савани овог викенда.

246
00:20:36,713 --> 00:20:39,802
Сви су са истим
агенција за моделирање.

247
00:20:39,803 --> 00:20:42,805
Мислим, деинтернет
оглашавање је ван топ листа.

248
00:20:42,806 --> 00:20:43,677
Мм-хмм.

249
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
Погледај ово.
То је легитимно.

250
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
И један је од најстаријих
барови абсинта у земљи.

251
00:20:51,511 --> 00:20:52,815
не знам.

252
00:20:52,816 --> 00:20:54,601
Звучи као да јесу
гомила богатих девојака.

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,258
И она девојка Јоан
је заиста слетео на јак.

254
00:21:00,259 --> 00:21:01,781
Она жели да изађем тамо.

255
00:21:01,782 --> 00:21:04,784
То је супер.
Почињеш да слушаш Џоан.

256
00:21:04,785 --> 00:21:05,915
То је добра ствар.

257
00:21:05,916 --> 00:21:08,353
Престани да слушаш
својој бившој жени.

258
00:21:08,354 --> 00:21:10,006
Хвала.

259
00:21:10,007 --> 00:21:11,356
Управо сам добио идеју.

260
00:21:11,357 --> 00:21:13,793
- Ух-ох.
- Јеси ли спреман?

261
00:21:13,794 --> 00:21:17,100
Шта ако пристанем
срести Елизабету у суботу,

262
00:21:17,101 --> 00:21:20,626
и обоје сте се сложили
да упознам другу двојицу?

263
00:21:20,627 --> 00:21:22,889
Мислим, заслужујемо паузу, зар не?

264
00:21:22,890 --> 00:21:25,152
Ох, срање.

265
00:21:25,153 --> 00:21:28,547
Требало би да видео ћаскање
са Жоан за два минута.

266
00:21:28,548 --> 00:21:30,026
Одлично, немој да касниш.

267
00:21:30,027 --> 00:21:32,159
- Мислим да то не могу.
- Добио си ово.

268
00:21:32,160 --> 00:21:33,552
ти си
згодан мушкарац, буди шармантан.

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,256
Надајмо се да се неће појавити.

270
00:21:44,259 --> 00:21:46,173
Па, здраво, странче.

271
00:21:46,174 --> 00:21:48,044
Изгледаш лепо.

272
00:21:48,045 --> 00:21:52,658
Хвала, Јоан.
Изгледаш... невероватно.

273
00:21:54,356 --> 00:21:56,357
Значи стварно ме желиш
да лете све до тамо

274
00:21:56,358 --> 00:21:58,620
за састанак?

275
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Шта?
Мислиш да нисам вредан тога?

276
00:22:00,275 --> 00:22:04,234
Не, нисам тако мислио.
Био сам само...

277
00:22:04,235 --> 00:22:06,672
само се надајући да ћеш
буди вољан да долети до мене.

278
00:22:06,673 --> 00:22:08,413
То је све.

279
00:22:08,414 --> 00:22:11,633
Па, ако ћемо се срести
лично,

280
00:22:11,634 --> 00:22:13,331
један од нас ће имати
путовати.

281
00:22:13,332 --> 00:22:14,897
Да.

282
00:22:14,898 --> 00:22:17,204
Потребан ти је одмор.

283
00:22:17,205 --> 00:22:18,945
Знаш да смо ћаскали
данима

284
00:22:18,946 --> 00:22:23,558
а ти настављаш и даље
о свим вашим новим инвеститорима,

285
00:22:23,559 --> 00:22:28,389
онда чак и ако је добро,
звучи стресно.

286
00:22:28,390 --> 00:22:31,653
Можда Иду треба одмор.

287
00:22:31,654 --> 00:22:33,002
Шта кажеш на овај викенд?

288
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
Ох, овог викенда
било би савршено.

289
00:22:34,788 --> 00:22:36,441
Ове суботе је маскенбал,

290
00:22:36,442 --> 00:22:40,662
и могли смо да се видимо
први пут у ношњи.

291
00:22:40,663 --> 00:22:43,926
Костими и маскенбали.

292
00:22:43,927 --> 00:22:46,625
Будите забавни и романтични.

293
00:22:46,626 --> 00:22:47,974
Бићу тамо.

294
00:22:47,975 --> 00:22:49,323
Савршено.

295
00:22:49,324 --> 00:22:50,542
Позови када будеш овде.

296
00:22:50,543 --> 00:22:51,630
У реду, душо.

297
00:22:51,631 --> 00:22:53,283
Тоодле-оо.

298
00:22:55,156 --> 00:22:56,504
Поносан сам на тебе.

299
00:22:56,505 --> 00:22:57,810
Поносан сам на тебе.

300
00:22:57,811 --> 00:22:59,115
Салуд.

301
00:22:59,116 --> 00:23:00,203
Салуд.

302
00:23:14,915 --> 00:23:18,004
Попијте мало вина и опустите се.

303
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Срећне мисли.

304
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Изгледаш савршено невино.

305
00:23:28,363 --> 00:23:29,972
Ја сам убица.

306
00:23:31,366 --> 00:23:35,717
Седим овде у овом ружичастом,
шта год да је ово.

307
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Нисам у праву за ово
део посла.

308
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
не желим јебену
плишана животиња

309
00:23:40,244 --> 00:23:41,331
и чинију кокица.

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,551
Желим АК
и дрвени колац.

311
00:23:43,552 --> 00:23:47,729
Срећне мисли, опусти се.

312
00:23:47,730 --> 00:23:49,731
Шта су срећне мисли?

313
00:23:49,732 --> 00:23:53,126
Не можеш бити озбиљан када
рецимо кучићи и сладолед.

314
00:23:53,127 --> 00:23:55,041
Да ли је то шифра?

315
00:23:55,042 --> 00:23:58,784
Да, наравно, то је код
за све што те чини срећним.

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,829
Појављује се гео подметање
да савршено ради на њој.

317
00:24:00,830 --> 00:24:02,135
Променио сам твоју ИП адресу

318
00:24:02,136 --> 00:24:03,528
тако она мисли
удаљени сте две државе

319
00:24:03,529 --> 00:24:05,138
уместо две миље.

320
00:24:05,139 --> 00:24:06,618
Сјајно.

321
00:24:06,619 --> 00:24:09,838
Разговарам са њом
за отприлике један минут.

322
00:24:09,839 --> 00:24:10,970
И бићеш сјајан.

323
00:24:10,971 --> 00:24:14,539
Само иди до свог малог
унутар утопије.

324
00:24:14,540 --> 00:24:16,411
Иди јеби се.

325
00:24:31,339 --> 00:24:32,600
Хеј.

326
00:24:32,601 --> 00:24:35,865
Хеј, изгледаш лепо.

327
00:24:37,954 --> 00:24:41,217
Јесте ли на плажи
у доњем вешу?

328
00:24:41,218 --> 00:24:43,176
Заиста је лепа ноћ
и вруће је.

329
00:24:43,177 --> 00:24:44,612
Постоји приватни део
плаже овде

330
00:24:44,613 --> 00:24:46,048
где нико никада не иде ноћу,

331
00:24:46,049 --> 00:24:48,921
па само долазим овамо
и дружити се.

332
00:24:48,922 --> 00:24:50,357
То звучи сјајно.

333
00:24:50,358 --> 00:24:52,054
Волео бих да живим близу
приватна плажа

334
00:24:52,055 --> 00:24:53,447
где бих могао да се дружим,

335
00:24:53,448 --> 00:24:55,101
пити вино ноћу
у мом доњем вешу,

336
00:24:55,102 --> 00:24:57,190
и даље имају интернет услугу.

337
00:24:57,191 --> 00:25:01,324
Изгледаш слатко.

338
00:25:01,325 --> 00:25:02,935
шта намераваш?

339
00:25:02,936 --> 00:25:05,024
Не осећам се слатко.

340
00:25:05,025 --> 00:25:07,983
Онда дођи следећег викенда.

341
00:25:07,984 --> 00:25:12,640
Путовање следећег викенда
звучи невероватно.

342
00:25:12,641 --> 00:25:16,078
можемо да се дружимо,
Могу ти показати град.

343
00:25:16,079 --> 00:25:17,515
Желиш ли ме
да долетим овде

344
00:25:17,516 --> 00:25:19,255
и добити своју хотелску собу?

345
00:25:19,256 --> 00:25:21,693
То звучи невероватно.

346
00:25:21,694 --> 00:25:22,781
Одмах ћу резервисати ваше путовање

347
00:25:22,782 --> 00:25:24,347
и е-поштом
све информације.

348
00:25:24,348 --> 00:25:26,611
Хвала вам пуно.

349
00:25:26,612 --> 00:25:29,701
Једва чекам да те доведем овде
лично да могу да те пољубим.

350
00:25:29,702 --> 00:25:31,529
И ја.

351
00:25:31,530 --> 00:25:33,487
Ја ћу резервисати твоје путовање
одмах и позвати вас поново.

352
00:25:33,488 --> 00:25:35,795
Живели.

353
00:25:52,768 --> 00:25:53,855
Реци ми да ме желиш.

354
00:26:01,516 --> 00:26:02,647
Реци ми да ме волиш.

355
00:26:02,648 --> 00:26:07,913
волим--волим--

356
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
Ваах!

357
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
Реци ми да ме желиш.

358
00:26:16,792 --> 00:26:18,054
Реци ми да ме желиш!

359
00:26:20,840 --> 00:26:22,971
плашиш ли се?

360
00:26:22,972 --> 00:26:24,190
Реци ми да ме волиш.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,192
ја--ја--

362
00:26:39,467 --> 00:26:40,467
Хах.

363
00:26:40,468 --> 00:26:42,556
- Цхуцк!
- Па...

364
00:26:42,557 --> 00:26:46,952
Имаш крв свуда
моја фенси нова позадина плаже!

365
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Хах. Агх.

366
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Узбуђен сам због нашег састанка.

367
00:27:05,711 --> 00:27:06,841
Био си сјајан.

368
00:27:06,842 --> 00:27:09,105
- Шта?
- Рекао сам да си био сјајан!

369
00:27:13,153 --> 00:27:14,415
Знате, срећне мисли.

370
00:27:16,286 --> 00:27:18,419
Само од помоћи ако их имате.

371
00:27:20,464 --> 00:27:22,117
Зашто је то толико важно?

372
00:27:22,118 --> 00:27:23,771
Хмм.

373
00:27:23,772 --> 00:27:25,730
Да демони не би добили
у твојој глави

374
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
и натерати вас да нас убијете
обоје у ноћи?

375
00:27:29,386 --> 00:27:33,389
Да ли сте осетили вртоглавицу или сте изгубили
ваш осећај за време и простор?

376
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
Не, добро сам.

377
00:27:36,567 --> 00:27:38,177
У сваком случају, требало би да се фокусирамо.

378
00:27:38,178 --> 00:27:40,919
Да, назад на уништавање
Елизабетх.

379
00:27:40,920 --> 00:27:45,140
Имате борбено искуство,
али ове ствари нису људске.

380
00:27:45,141 --> 00:27:46,968
Исјецкаће ти мозак
у сну

381
00:27:46,969 --> 00:27:49,797
и направи ти прорез
сопствено грло.

382
00:27:49,798 --> 00:27:51,581
Алберт нас жели
да бисте добили више информација,

383
00:27:51,582 --> 00:27:54,889
а ти ћеш се вратити
и сакупи га.

384
00:27:54,890 --> 00:27:57,718
У реду, госпођице интелигенције.

385
00:27:57,719 --> 00:28:00,721
Пошаљи ме назад
у јазбину вампира сам

386
00:28:00,722 --> 00:28:03,245
и до њиховог бара током
маскенбал

387
00:28:03,246 --> 00:28:04,986
да могу да се убијем

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,771
и душа ми се исисала
мојих ушију

389
00:28:06,772 --> 00:28:09,861
док прикупљам информације
већ имамо.

390
00:28:09,862 --> 00:28:11,776
То је оно што ви момци желите.

391
00:28:11,777 --> 00:28:12,952
Мм-хмм.

392
00:28:18,305 --> 00:28:22,961
Излазио сам са ђаволом
као војник по наређењу.

393
00:28:22,962 --> 00:28:25,746
Али зашто ми се допало?

394
00:28:25,747 --> 00:28:29,576
Да ли је то било ишчекивање
топлог искупљења

395
00:28:29,577 --> 00:28:31,447
за које сам претпостављао да ћу осетити

396
00:28:31,448 --> 00:28:34,320
кад сам забио колац
кроз њено срце?

397
00:28:42,024 --> 00:28:44,112
Сними селфи.
Јоцелин, направи селфи.

398
00:28:52,121 --> 00:28:56,081
Истина је.
Могу да видим Зелену вилу.

399
00:29:14,187 --> 00:29:17,103
♪ Бело на белом провидно
Црни огртачи ♪

400
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
♪ Назад на сталак

401
00:29:25,111 --> 00:29:27,199
♪ Бела Лугоси је мртав

402
00:29:27,200 --> 00:29:30,550
♪ Слепи мишеви су отишли
Звоник ♪

403
00:29:30,551 --> 00:29:32,639
♪ Жртве су искрвариле

404
00:29:32,640 --> 00:29:36,382
♪ Црвене сомотне линије
Црна кутија ♪

405
00:29:37,601 --> 00:29:39,212
♪ Бела Лугоси је мртав

406
00:29:51,006 --> 00:29:54,052
Шта могу дати за тебе, драга?

407
00:29:54,053 --> 00:29:56,141
Чаша абсинта.

408
00:30:02,278 --> 00:30:05,150
♪ Немртви, немртви, немртви

409
00:30:14,856 --> 00:30:17,510
♪ Немртви, немртви, немртви

410
00:30:17,511 --> 00:30:22,297
♪ Девичанске невесте
Дајте мимо његовог... ♪

411
00:30:22,298 --> 00:30:23,777
Ваш абсинт је спреман.

412
00:30:23,778 --> 00:30:26,475
♪ Посуто временом
Мртво цвеће ♪

413
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
♪ Лишен у смртном цвету

414
00:30:29,828 --> 00:30:34,223
♪ Сам у замраченој соби,
Гроф ♪

415
00:30:37,618 --> 00:30:39,140
- Здраво.
- Здраво.

416
00:30:39,141 --> 00:30:41,840
- Изгледаш добро.
- И ти.

417
00:30:43,145 --> 00:30:44,667
Јасно видите девојку
на крају бара

418
00:30:44,668 --> 00:30:46,713
са маском лобање у црвеном?

419
00:30:46,714 --> 00:30:48,410
- Укусно.
- Не.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,412
Она је тешко наоружана.

421
00:30:50,892 --> 00:30:52,675
Она је ловац или тако нешто.

422
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Она је ловац.

423
00:30:55,505 --> 00:30:58,203
И планирано је да је убијем
овог викенда.

424
00:30:58,204 --> 00:31:01,206
Мислим да би требало
убиј је сада.

425
00:31:01,207 --> 00:31:03,904
Убићу је
када ме је позвала.

426
00:31:03,905 --> 00:31:05,166
Не желимо
да привуче пажњу

427
00:31:05,167 --> 00:31:07,342
и донети их више.

428
00:31:07,343 --> 00:31:09,867
у реду,
али шта је са момцима?

429
00:31:09,868 --> 00:31:10,955
Наши љубавници из другог града

430
00:31:10,956 --> 00:31:12,826
ће стићи
за око сат времена.

431
00:31:12,827 --> 00:31:16,612
Само им пошаљите поруку да нас упознају
у клубу Силвер Парадисе.

432
00:31:16,613 --> 00:31:19,354
Ти остани овде
и настави журку.

433
00:31:19,355 --> 00:31:21,183
Ловац неће
приметити било шта.

434
00:31:31,977 --> 00:31:33,673
Она ће само отићи
када се забава заврши

435
00:31:33,674 --> 00:31:37,068
а ја ћу довести момке
назад овде после радног времена.

436
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Ммм. Ммм.

437
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
шта то радиш?

438
00:33:01,327 --> 00:33:02,676
Тако је добро у земљи.

439
00:33:09,378 --> 00:33:13,033
Ммм.

440
00:33:13,034 --> 00:33:15,470
уморан сам.
Не желим да се крећем.

441
00:33:15,471 --> 00:33:17,516
Па ти идеш
да заувек остане уморан

442
00:33:17,517 --> 00:33:21,085
ако само лежиш напола сахрањен
у прљавштини, једу бубе.

443
00:33:21,086 --> 00:33:22,609
Морате се вратити
на вашој исхрани.

444
00:33:28,745 --> 00:33:30,833
Погледај ме.

445
00:33:30,834 --> 00:33:34,315
Наши момци долазе
у град вечерас.

446
00:33:34,316 --> 00:33:35,664
Већ?

447
00:33:35,665 --> 00:33:38,102
Мм-хмм.

448
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Ох, ја сам...

449
00:33:41,976 --> 00:33:44,239
Мм.

450
00:33:46,807 --> 00:33:48,808
У реду. Помози ми да се спремим.

451
00:34:16,141 --> 00:34:20,274
Мој претпостављени официр
Алекис

452
00:34:20,275 --> 00:34:23,756
био емоционално распршен,

453
00:34:23,757 --> 00:34:27,064
није спреман за ноћну мору
то је требало да дође.

454
00:34:27,065 --> 00:34:30,893
Шта за име Бога
радиш ли?

455
00:34:33,767 --> 00:34:35,595
Мислио сам да јеси
интелигенција.

456
00:34:40,295 --> 00:34:42,166
Унапредујем нову вештину
у мој арсенал

457
00:34:42,167 --> 00:34:44,256
за мој профил за упознавање.

458
00:34:50,000 --> 00:34:52,785
Па ти ме врати назад
до јазбине

459
00:34:52,786 --> 00:34:57,616
а онда само почни да радиш своје
луди ритуали удварања на мрежи

460
00:34:57,617 --> 00:34:59,922
и лежерно вежбање.

461
00:34:59,923 --> 00:35:02,577
Остати у форми је мој посао.

462
00:35:02,578 --> 00:35:04,971
То је требало
да буде и мој посао.

463
00:35:04,972 --> 00:35:06,668
Али стално ме враћају

464
00:35:06,669 --> 00:35:08,757
у јазбину демона
да се напијем,

465
00:35:08,758 --> 00:35:11,151
рекао да имају срећне мисли

466
00:35:11,152 --> 00:35:13,633
и да имате романтичне видео разговоре
са ђаволом.

467
00:35:16,766 --> 00:35:21,118
свидела ми се,
али људи који су ми блиски страдају.

468
00:35:21,119 --> 00:35:23,598
Био сам добар у насиљу,

469
00:35:23,599 --> 00:35:26,427
и било је насилног посла
да се уради.

470
00:35:26,428 --> 00:35:29,604
Фокусирајте се на горњи део тела
и дисати.

471
00:35:29,605 --> 00:35:31,346
Удараш као да си љут
на нешто.

472
00:35:34,044 --> 00:35:36,089
Шта те је спопало?

473
00:35:36,090 --> 00:35:40,311
Француз ме је оставио.

474
00:35:40,312 --> 00:35:41,834
не знам,
можда си у праву.

475
00:35:41,835 --> 00:35:43,879
Било је само
толики притисак.

476
00:35:43,880 --> 00:35:46,578
Отишао си на једном
мојих апликација за упознавање

477
00:35:46,579 --> 00:35:49,407
и направио сам шест спојева
све за вечерас,

478
00:35:49,408 --> 00:35:51,800
мислећи да ће отказати,
али тада нико од њих није отказао

479
00:35:51,801 --> 00:35:55,195
и ја сам полудела
и све сам их отказао.

480
00:35:55,196 --> 00:35:57,458
И осећам се као моја глава
је отечено.

481
00:35:57,459 --> 00:35:58,894
Стављам свој живот
на линији

482
00:35:58,895 --> 00:36:00,766
а ти си овде са
емоционални сломови

483
00:36:00,767 --> 00:36:02,550
о забављању?

484
00:36:02,551 --> 00:36:05,380
Па, то је све
због помрачења Месеца.

485
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Помрачење је сутра.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,043
Само желим да поправим
твоје усне и твој ајлајнер

487
00:36:17,044 --> 00:36:19,524
без забрљања
твој рхинестонес.

488
00:36:19,525 --> 00:36:20,960
Шминкала сам ти
толико пута,

489
00:36:20,961 --> 00:36:22,657
Мислио сам да си ти ја.

490
00:36:22,658 --> 00:36:25,007
Заборавио сам како изгледам.

491
00:36:25,008 --> 00:36:26,226
Како то да видимо себе

492
00:36:26,227 --> 00:36:28,968
са својим модерним
дигитална технологија?

493
00:36:28,969 --> 00:36:30,578
Није било никаквих рефлексија
у огледалима и води

494
00:36:30,579 --> 00:36:32,232
у ономе што се осећало као заувек.

495
00:36:32,233 --> 00:36:34,278
Затим са модерним
дигитални фотоапарати,

496
00:36:34,279 --> 00:36:36,236
хвата нашу слику
као да смо људи.

497
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Зашто је то тако?

498
00:36:39,284 --> 00:36:43,722
Јер АИ и дигиталне камере
су у савезу са ђаволом.

499
00:36:43,723 --> 00:36:45,027
И ми смо.

500
00:36:45,028 --> 00:36:46,464
Хмм. Па, ако смо у лиги
са ђаволом,

501
00:36:46,465 --> 00:36:47,552
онда где је он?

502
00:36:47,553 --> 00:36:49,293
Никад га нисам срео.

503
00:36:49,294 --> 00:36:52,252
Слушај, има
ловац горе.

504
00:36:52,253 --> 00:36:54,428
Уф. Зашто вас двоје бринете?

505
00:36:54,429 --> 00:36:58,389
Па, у теорији,
ловци знају како да нас униште.

506
00:36:58,390 --> 00:37:00,652
Па, у овом тренутку,
да ли би то уопште било важно?

507
00:37:00,653 --> 00:37:02,784
Зар нећемо бити уништени
када људи окрену планету

508
00:37:02,785 --> 00:37:04,656
у запечену чинију
од пепела?

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,658
Па, могли би да се сруше
сопствено становништво,

510
00:37:06,659 --> 00:37:09,095
а онда не бисмо
бити уништени.

511
00:37:09,096 --> 00:37:10,879
Ствари би тек кренуле
да се поново нормализује.

512
00:37:10,880 --> 00:37:12,707
Ох, па који је твој план?

513
00:37:12,708 --> 00:37:14,013
Само ћеш се скривати
у мраку

514
00:37:14,014 --> 00:37:16,711
и убијати људе на неодређено време?

515
00:37:16,712 --> 00:37:20,237
Да, то је наша једина опција.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,891
Бити уништен
било би још горе.

517
00:37:22,892 --> 00:37:25,198
Могли бисмо бити заробљени
као пепео заувек

518
00:37:25,199 --> 00:37:28,027
а затим одува на ветар

519
00:37:28,028 --> 00:37:31,073
и бити ухваћени на сунчевој светлости
и стварају дуге.

520
00:37:31,074 --> 00:37:32,597
Мм.

521
00:37:32,598 --> 00:37:35,730
Неки од нас су окренути
до статуа или пене за плажу.

522
00:37:35,731 --> 00:37:39,952
Чак сам чуо за једну девојку
који је претворен у слику.

523
00:37:39,953 --> 00:37:42,563
И даље не звучи горе
него ово.

524
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
Па, не бисмо били заједно.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Не бисмо могли
једни друге шминке.

526
00:37:49,963 --> 00:37:51,485
волим те.

527
00:37:51,486 --> 00:37:53,792
Направио би лепу слику.
Дај да те сликам.

528
00:37:53,793 --> 00:37:57,535
Хајде само да узмемо
ови момци први, ок?

529
00:37:57,536 --> 00:37:59,841
У реду.

530
00:38:03,019 --> 00:38:04,759
Вхоо! Вхоо!

531
00:38:06,806 --> 00:38:07,676
Вхоох!

532
00:38:08,851 --> 00:38:09,895
Вхоох!

533
00:38:12,507 --> 00:38:13,378
Да!

534
00:38:14,640 --> 00:38:16,031
Проклетство! Боже!

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,252
Да ли бисте само возили брзо
али глатко, Елизабетх?

536
00:38:19,253 --> 00:38:22,081
ово је добро,
свежа крв и абсинт.

537
00:38:22,082 --> 00:38:23,822
Хоћеш ли престати
са скретањем?

538
00:38:23,823 --> 00:38:26,564
Ја возим истим путем
да увек возим.

539
00:38:28,958 --> 00:38:31,395
Ухватите ове момке,
добиће њихова срца,

540
00:38:31,396 --> 00:38:33,788
и разређивати им крв
са апсинтом, а онда, бум!

541
00:38:33,789 --> 00:38:36,225
Биће супер.

542
00:38:36,226 --> 00:38:39,838
Ох, осећам трнце по целом телу
само размишљам о томе.

543
00:38:39,839 --> 00:38:42,493
Ох, ја ћу да убијем
неко тако добар за тебе.

544
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
Биће то представа.

545
00:38:47,107 --> 00:38:48,673
Желиш ли секс?

546
00:38:48,674 --> 00:38:51,893
Џоан, не разумем те.
Чак ни о сексу.

547
00:38:51,894 --> 00:38:53,504
па не,
ми смо о томе да живимо заувек

548
00:38:53,505 --> 00:38:55,375
и пије народну крв.

549
00:38:55,376 --> 00:38:59,118
Само не разумем
неки твоји људски нагони.

550
00:39:02,296 --> 00:39:03,905
Прегази ове дркаџије.

551
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
да,
управо си ми причао о њему.

552
00:39:06,431 --> 00:39:08,997
Смасх инто
ове љупке слатке пите.

553
00:39:08,998 --> 00:39:09,999
.

554
00:39:13,829 --> 00:39:15,961
Ахх. прелепо је.

555
00:39:15,962 --> 00:39:18,180
То је као вожња.

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,573
Збогом.

557
00:39:19,574 --> 00:39:20,619
Агх.

558
00:39:22,664 --> 00:39:24,404
То је било освежавајуће.

559
00:39:24,405 --> 00:39:26,798
Није баш било
шта сам имао на уму.

560
00:39:26,799 --> 00:39:29,322
Мислио сам да су праведни
ићи ће испод аута.

561
00:39:29,323 --> 00:39:31,411
Нисам знао да ће
прска по нама

562
00:39:31,412 --> 00:39:32,543
као тајфун.

563
00:39:34,197 --> 00:39:36,764
Морамо да се вратимо кући и
обуци се изнова.

564
00:39:36,765 --> 00:39:38,636
Не, можемо да идемо
оваквом клубу.

565
00:39:38,637 --> 00:39:40,464
Људи су глупи,
никада неће размишљати

566
00:39:40,465 --> 00:39:43,118
да смо заправо покривени
у људској крви.

567
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
Сада изгледамо горе
него слика Џексона Полока.

568
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
- Мм.
- Мм.

569
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Да!

570
00:39:58,265 --> 00:39:59,657
Добро срање, човече.

571
00:39:59,658 --> 00:40:02,181
Само ћеш добити
мало сјебан.

572
00:40:02,182 --> 00:40:06,011
То је мало од
халуциногена врста путовања.

573
00:40:09,885 --> 00:40:11,886
Хеј, да ли је могуће
да смо летели целим путем

574
00:40:11,887 --> 00:40:14,193
овде доле само да би устао?

575
00:40:14,194 --> 00:40:16,631
Ове девојке касне сат времена,
човек, након промене места.

576
00:40:17,893 --> 00:40:19,154
Биће овде, човече.

577
00:40:19,155 --> 00:40:20,155
све је у реду.

578
00:40:20,156 --> 00:40:21,027
У реду.

579
00:40:27,381 --> 00:40:28,903
Поново ћемо се спремити

580
00:40:28,904 --> 00:40:31,776
и иди по ову тројицу, сећаш се?

581
00:40:31,777 --> 00:40:33,473
У реду. па,
након што убијемо ова три типа,

582
00:40:33,474 --> 00:40:35,519
да ли би спавао
са мном у ковчегу данас?

583
00:40:35,520 --> 00:40:38,610
Урадићу то ако се само фокусираш
први на нашем састанку.

584
00:40:53,059 --> 00:40:54,103
Вхоох.

585
00:41:09,423 --> 00:41:10,859
Уђите, даме.

586
00:41:24,220 --> 00:41:26,265
Вхоо!

587
00:41:34,361 --> 00:41:38,712
Хеј, хоћеш да те купим
пиће или нешто?

588
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
бр.

589
00:41:40,715 --> 00:41:42,673
Желим да идеш кући
и обеси се

590
00:41:42,674 --> 00:41:44,805
са дебелим продужним каблом.

591
00:41:44,806 --> 00:41:45,851
Хајде сада.

592
00:41:47,461 --> 00:41:49,636
Уради како ја кажем,
као што сам рекао.

593
00:41:49,637 --> 00:41:51,770
У реду. То је добра идеја.

594
00:41:55,077 --> 00:41:56,861
Нисам у клубу.

595
00:41:56,862 --> 00:41:58,863
о чему причаш?

596
00:41:58,864 --> 00:42:00,081
С ким дођавола причаш?

597
00:42:01,606 --> 00:42:03,302
Да.

598
00:42:07,742 --> 00:42:10,265
Јел' ме ти то јебено зезаш?

599
00:42:10,266 --> 00:42:12,441
Не добијате своје
вратите телефон или вашу бившу жену.

600
00:42:12,442 --> 00:42:13,965
Сабери своја срања, човече.

601
00:42:13,966 --> 00:42:15,533
жао ми је. жао ми је.

602
00:42:16,838 --> 00:42:18,752
Она ме јебено убија.

603
00:42:18,753 --> 00:42:20,537
Никад ниси
да ми се извини.

604
00:42:20,538 --> 00:42:21,712
- Знаш то.
- У реду.

605
00:42:21,713 --> 00:42:24,149
волим те.
Само узми гутљај и фокусирај се.

606
00:42:24,150 --> 00:42:25,629
У реду. Живели. Живели.

607
00:42:25,630 --> 00:42:27,066
- Живели.
- Ок, разумем.

608
00:42:28,937 --> 00:42:29,851
Бинго.

609
00:42:31,505 --> 00:42:33,637
Сва тројица
седе заједно.

610
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Модерно и масно.

611
00:42:34,987 --> 00:42:35,901
Баш како ти се свиђају.

612
00:42:39,165 --> 00:42:41,906
Па, немој само да стојиш
тамо зурећи у мене.

613
00:42:41,907 --> 00:42:43,647
Идемо даље да играмо
за њихов сто.

614
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Позваће нас да седнемо.

615
00:42:48,478 --> 00:42:51,437
Онај тужни, Лука,
Мислим да желим да га усрећим

616
00:42:51,438 --> 00:42:52,787
пре него што га убијемо
и пиј његову крв.

617
00:42:54,180 --> 00:42:56,050
за шта?

618
00:42:56,051 --> 00:42:59,097
Само желим да будем близу њега
и убрзати му пулс.

619
00:42:59,098 --> 00:43:01,012
Чини да крв шикља
свеједно брже.

620
00:43:01,013 --> 00:43:02,883
Не можете се вратити
у човека.

621
00:43:02,884 --> 00:43:05,712
Знаш, ти пијеш пиће
и желе секс.

622
00:43:05,713 --> 00:43:06,800
Тотално је сјебано.

623
00:43:06,801 --> 00:43:08,236
Не брини за мене.

624
00:43:08,237 --> 00:43:10,152
Хајде да играмо близу њих,
као што си рекао.

625
00:43:13,242 --> 00:43:15,462
♪ Никада нисам познавао девојку
Као и ти пре ♪

626
00:43:20,162 --> 00:43:23,296
♪ Сада баш као у песми
Од давнина ♪

627
00:43:27,692 --> 00:43:30,171
♪ Ево ти куцаш,
Куцам по мом... ♪

628
00:43:30,172 --> 00:43:32,521
- Вау!
- Шта?

629
00:43:32,522 --> 00:43:33,741
Ја... јесу ли то они?

630
00:43:35,395 --> 00:43:38,833
♪ Па, никад нисам упознао девојку
Као и ти пре ♪

631
00:43:44,012 --> 00:43:45,360
- Ох.
- Време утакмице.

632
00:43:45,361 --> 00:43:46,710
Рекао сам ти.

633
00:43:49,104 --> 00:43:50,104
Ми смо у послу, момци.

634
00:43:50,105 --> 00:43:51,366
Чекај, чекај.
Хајде, човече.

635
00:43:51,367 --> 00:43:53,804
Полако, човече.
Иди полако.

636
00:43:57,330 --> 00:43:58,287
Ох.

637
00:43:59,680 --> 00:44:02,595
Здраво, даме.
како си?

638
00:44:02,596 --> 00:44:04,031
Мм.

639
00:44:04,032 --> 00:44:06,294
да ли желиш да чујеш
мој луди фетиш?

640
00:44:06,295 --> 00:44:07,818
Да, па, не знам.

641
00:44:07,819 --> 00:44:09,210
Колико је то лудо?

642
00:44:09,211 --> 00:44:11,735
ја само волим
када ме момци позову на места.

643
00:44:11,736 --> 00:44:15,826
Седите за столове, попијте пиће,
изађи напоље и загрли се, било шта.

644
00:44:15,827 --> 00:44:17,349
Тачно.

645
00:44:17,350 --> 00:44:19,743
То више звучи као шала
него фетиш,

646
00:44:19,744 --> 00:44:22,789
али ја ћу бити срећан због вас момци
да дође са нама за сто.

647
00:44:22,790 --> 00:44:24,617
Хајде.
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

648
00:44:24,618 --> 00:44:26,575
- Живите, момци!
- Хеј!

649
00:44:26,576 --> 00:44:28,099
Вау, то је Џоан.

650
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Ох, вау.

651
00:44:31,973 --> 00:44:33,844
- Вау.
- Ох, вау.

652
00:44:33,845 --> 00:44:35,323
Хмм.

653
00:44:35,324 --> 00:44:37,456
Па, идете ли момци
да нас позове да седнемо?

654
00:44:37,457 --> 00:44:39,458
Да. Свакако, молим.

655
00:44:39,459 --> 00:44:40,633
Седи.
Попиј пиће.

656
00:44:40,634 --> 00:44:43,463
Ох, ох. Да.

657
00:44:45,770 --> 00:44:47,466
Забава.

658
00:44:48,947 --> 00:44:50,121
Да.

659
00:44:55,910 --> 00:44:58,042
Тако сте лепи.

660
00:44:58,043 --> 00:45:00,653
Тако много лепше
лично.

661
00:45:00,654 --> 00:45:01,654
Погледај се.

662
00:45:01,655 --> 00:45:02,786
Изволите.

663
00:45:02,787 --> 00:45:04,048
Хајде, силази.

664
00:45:04,049 --> 00:45:05,484
Тако отмено.

665
00:45:05,485 --> 00:45:06,746
Тако сте проницљиви.

666
00:45:06,747 --> 00:45:08,095
Можете рећи
већ смо отмени?

667
00:45:08,096 --> 00:45:09,662
Апсолутно.

668
00:45:09,663 --> 00:45:11,055
Шта је са Хеленом?

669
00:45:11,056 --> 00:45:13,318
Да ли је Хелена негде овде?

670
00:45:13,319 --> 00:45:14,885
- Срешћемо је касније.
- Идемо.

671
00:45:14,886 --> 00:45:17,365
да, наравно,
али она није у овом клубу.

672
00:45:17,366 --> 00:45:18,497
Идемо, идемо.

673
00:45:18,498 --> 00:45:19,890
Шта се дешава овде?

674
00:45:19,891 --> 00:45:21,630
Рекла је, идемо, идемо.

675
00:45:21,631 --> 00:45:22,675
Да, друже.

676
00:45:22,676 --> 00:45:23,763
Шта то значи?

677
00:45:23,764 --> 00:45:24,938
Твоја је ноћ.

678
00:45:24,939 --> 00:45:26,331
Ох, Боже.

679
00:45:26,332 --> 00:45:27,420
Иди по њих, тигре.

680
00:45:34,035 --> 00:45:35,036
Води ме негде.

681
00:45:38,823 --> 00:45:40,649
Где?

682
00:45:40,650 --> 00:45:43,217
Твој рај, твој пакао.

683
00:45:43,218 --> 00:45:45,090
И једно и друго би за мене био рај.

684
00:45:48,571 --> 00:45:49,616
Јоан.

685
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Много ми је на уму.

686
00:45:54,142 --> 00:45:57,189
Ссхх. већ знам.

687
00:46:00,453 --> 00:46:02,020
Стави руке на мене, Луке.

688
00:46:07,852 --> 00:46:09,678
хоћеш ли ме?

689
00:46:09,679 --> 00:46:11,332
желим те.

690
00:46:11,333 --> 00:46:14,031
Цора, шта си видела
када си се вратио у бар?

691
00:46:14,032 --> 00:46:17,599
Па, још увек су ту.

692
00:46:17,600 --> 00:46:19,558
Бар је њихова јазбина,

693
00:46:19,559 --> 00:46:22,604
и не знам како да сазнам
више информација о себи

694
00:46:22,605 --> 00:46:24,781
а да не погинем.

695
00:46:24,782 --> 00:46:27,348
Топло препоручујем
ударни тим,

696
00:46:27,349 --> 00:46:30,351
и ми смо их ударили
усред бела дана.

697
00:46:30,352 --> 00:46:33,267
Историјски гледано, имамо боље
шансе да их победимо

698
00:46:33,268 --> 00:46:35,444
ако ударимо
током помрачења Месеца.

699
00:46:38,883 --> 00:46:41,710
Помрачење би само направило
ноћ тамнија.

700
00:46:41,711 --> 00:46:44,235
Требало би то да урадимо
усред дана.

701
00:46:44,236 --> 00:46:47,325
Могу и сам бити тамо
са двојицом стражара

702
00:46:47,326 --> 00:46:49,153
које имам овде на сајту,

703
00:46:49,154 --> 00:46:51,329
али не до дана
после сутра,

704
00:46:51,330 --> 00:46:54,375
што би заправо
доведи ме тамо ујутро

705
00:46:54,376 --> 00:46:56,943
после помрачења.

706
00:46:56,944 --> 00:46:59,163
Мораће
буди нас петорица.

707
00:46:59,164 --> 00:47:01,905
Имаћемо
да их сами победимо.

708
00:47:01,906 --> 00:47:02,993
Сјајно.

709
00:47:02,994 --> 00:47:04,472
Ми то радимо
усред дана.

710
00:47:04,473 --> 00:47:05,865
Да.

711
00:47:05,866 --> 00:47:07,911
Савршено. Само ћемо пукнути
тамо у подне

712
00:47:07,912 --> 00:47:10,870
и запали место.

713
00:47:10,871 --> 00:47:12,567
- Супер.
- У реду, Цора, да.

714
00:47:12,568 --> 00:47:15,353
Али само запамти
ми смо против вампира.

715
00:47:15,354 --> 00:47:18,095
То није ништа попут ватреног окршаја
са људским бићима.

716
00:47:18,096 --> 00:47:21,707
Морате мислити срећне мисли
да их избациш из главе.

717
00:47:21,708 --> 00:47:23,752
Ако преузму контролу
нашег мозга,

718
00:47:23,753 --> 00:47:27,060
могли бисмо да упаднемо тамо
и почну да пуцају једни на друге.

719
00:47:27,061 --> 00:47:30,281
Да ли имате вртоглавицу
или видите нешто чудно?

720
00:47:30,282 --> 00:47:32,849
Видим ли нешто чудно?

721
00:47:32,850 --> 00:47:34,372
Најчуднија ствар
икада сам видео

722
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
да ли Елизабет има људе
обезглављени

723
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
а затим купање у њиховој крви.

724
00:47:39,334 --> 00:47:41,596
Осим тога,
ништа необично.

725
00:47:41,597 --> 00:47:45,339
Нема вртоглавица, депресије,
или самоубилачке мисли.

726
00:47:45,340 --> 00:47:48,125
Ок, па, бићу тамо
што је брже могуће,

727
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
али, ум, опрез, даме.

728
00:47:56,134 --> 00:47:59,005
Извини због моје лудости за забављањем.

729
00:47:59,006 --> 00:48:00,355
Не знам шта ме је снашло.

730
00:48:02,314 --> 00:48:04,619
Овај начин живота је тежак.

731
00:48:04,620 --> 00:48:06,057
Причај ми о томе.

732
00:48:21,376 --> 00:48:23,117
Ох, мој Боже.
Добро миришеш.

733
00:48:24,249 --> 00:48:25,163
Ох.

734
00:48:27,252 --> 00:48:28,993
Јоан и Луке
предуго су отишли.

735
00:48:30,646 --> 00:48:33,258
Ово место ће ускоро постати бучно
а затим затворити.

736
00:48:35,347 --> 00:48:39,089
Узмимо ову флашу
апсинта за вожњу аутомобилом

737
00:48:39,090 --> 00:48:41,266
а онда можемо крстарити
на други крај града.

738
00:48:42,745 --> 00:48:44,398
Хоћеш до краја, а?

739
00:48:44,399 --> 00:48:47,749
Идемо да видимо остале.

740
00:48:47,750 --> 00:48:49,534
У реду.

741
00:48:59,110 --> 00:49:00,154
Хеј!

742
00:49:09,033 --> 00:49:12,165
Без самоубиства
мисли или депресија?

743
00:49:12,166 --> 00:49:13,732
бр.

744
00:49:13,733 --> 00:49:14,995
Вртоглавица?

745
00:49:16,518 --> 00:49:20,521
Јеси ли сигуран да нећу добити
у твојој глави, убицо?

746
00:49:20,522 --> 00:49:21,480
бр.

747
00:49:22,611 --> 00:49:23,568
Шта?

748
00:49:23,569 --> 00:49:25,526
Шта?

749
00:49:25,527 --> 00:49:26,919
не знам.

750
00:49:26,920 --> 00:49:29,139
Пијан сам и зезам се
са гнездом вампира

751
00:49:29,140 --> 00:49:32,055
а ти само вежбаш
и упознавање

752
00:49:32,056 --> 00:49:35,058
као да си у некој врсти
повлачења или тако нешто.

753
00:49:35,059 --> 00:49:36,277
идем у кревет.

754
00:49:38,366 --> 00:49:40,585
Хелена жели да је упознамо
у бару са абсинтом.

755
00:49:40,586 --> 00:49:42,021
Одлично.

756
00:49:42,022 --> 00:49:45,459
То је савршено.
Да.

757
00:49:45,460 --> 00:49:47,418
Хеј. како си?

758
00:49:47,419 --> 00:49:49,681
О човече, не може бити боље.

759
00:49:49,682 --> 00:49:51,988
Слушај, било је огледало.

760
00:49:51,989 --> 00:49:53,772
Огледало? Зашто?

761
00:49:53,773 --> 00:49:55,121
Морате видети огледало
или шта?

762
00:49:55,122 --> 00:49:57,994
Не. Ја--то је--Видео сам...

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,954
Стално су ми говорили
имати срећне мисли.

764
00:50:02,564 --> 00:50:06,524
Било је боље
да се студен увуче

765
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
и пронађите равнотежу
у мучнини

766
00:50:09,310 --> 00:50:12,443
а ноћно знојење.

767
00:50:12,444 --> 00:50:19,102
Сви насмејани, срећни људи
Знао сам да сам на небу,

768
00:50:19,103 --> 00:50:23,585
где није било бола
или последице.

769
00:50:35,423 --> 00:50:36,729
Ово срање је невероватно.

770
00:50:38,818 --> 00:50:40,558
Хеј, хеј.
Тамо. Тамо.

771
00:50:41,690 --> 00:50:42,908
Попиј мало овог срања.

772
00:50:42,909 --> 00:50:45,084
Разведри се, брате.
Хајде, човече.

773
00:50:49,916 --> 00:50:51,830
- Ох, буди опрезан.
- Шта то радиш?

774
00:50:51,831 --> 00:50:53,006
Ох, превише бринеш.

775
00:50:54,225 --> 00:50:55,268
Реци ми, Луке.

776
00:50:55,269 --> 00:50:56,487
Имам те.

777
00:50:57,924 --> 00:51:00,360
Вау, вау.
Полако, човече.

778
00:51:00,361 --> 00:51:02,058
О момци, момци, опекотине од апсинта,

779
00:51:02,059 --> 00:51:03,146
ви момци треба да упалите
једни друге у ватри.

780
00:51:03,147 --> 00:51:04,538
То ће постати вирално.

781
00:51:04,539 --> 00:51:06,366
Апсинт је веома запаљив,
то би могло да нас повреди.

782
00:51:06,367 --> 00:51:07,802
Већ сам горео,
зар не?

783
00:51:07,803 --> 00:51:09,065
Брже, брже!

784
00:51:09,066 --> 00:51:10,197
Па, не, неће.

785
00:51:11,590 --> 00:51:14,244
Момци, запалите ме.

786
00:51:14,245 --> 00:51:16,376
То није добра идеја.
хајде--

787
00:51:16,377 --> 00:51:17,986
Дај ми мало ватре.

788
00:51:17,987 --> 00:51:19,597
да, да, да,
хајде.

789
00:51:19,598 --> 00:51:20,989
Вау, вау, вау!

790
00:51:23,254 --> 00:51:24,558
Хајде, човече.

791
00:51:24,559 --> 00:51:26,299
То је срање белаца.

792
00:51:26,300 --> 00:51:28,345
Зашто би палио
пијана девојка у пламену?

793
00:51:28,346 --> 00:51:29,695
ста то радис додјавола?

794
00:51:37,094 --> 00:51:38,920
- Исусе.
- Шта?

795
00:51:38,921 --> 00:51:40,661
Који курац
управо догодило?

796
00:51:40,662 --> 00:51:42,576
Рекао сам ти не
запалити ватру, човече.

797
00:51:42,577 --> 00:51:44,709
Види, шта мислиш ко је
правно одговоран, Луке?

798
00:51:44,710 --> 00:51:47,320
Јер ме је молила
да урадим ово, у реду?

799
00:51:47,321 --> 00:51:48,583
Молила ме је, зар не?

800
00:51:51,325 --> 00:51:54,501
Јоан, јеси ли добро?

801
00:51:55,764 --> 00:51:56,808
ех--

802
00:51:56,809 --> 00:51:57,852
шта није у реду?

803
00:51:57,853 --> 00:51:58,767
Да ли си хтео да будем повређен?

804
00:52:02,206 --> 00:52:03,381
Шта?

805
00:52:06,688 --> 00:52:08,080
Који курац.

806
00:52:08,081 --> 00:52:09,255
Да ли сте га снимили на камеру?

807
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
Да, имам целу ствар
на камери.

808
00:52:10,779 --> 00:52:12,215
Био сам циркуски акробат.

809
00:52:12,216 --> 00:52:13,825
Циркуска глума, човече.

810
00:52:13,826 --> 00:52:15,088
Мислио сам да си тост.

811
00:52:20,920 --> 00:52:21,790
То је лудо, човече.

812
00:52:25,446 --> 00:52:26,925
ајде брате
попити.

813
00:52:26,926 --> 00:52:28,231
Живиш само једном, зар не?

814
00:52:28,232 --> 00:52:29,275
Хајде, човече.

815
00:52:29,276 --> 00:52:30,582
Воо!

816
00:52:32,323 --> 00:52:34,237
- Да, Луке!
- Хајде, душо. Вау.

817
00:52:36,979 --> 00:52:39,720
Знаш шта?
Гледај ово.

818
00:52:39,721 --> 00:52:41,592
Да, схватио си, Луке.

819
00:52:41,593 --> 00:52:42,810
Ја ћу вам показати.

820
00:52:42,811 --> 00:52:44,421
Да, другар.

821
00:52:44,422 --> 00:52:45,901
показацу ти
шта је ово.

822
00:52:47,381 --> 00:52:48,555
Добио си га.

823
00:52:48,556 --> 00:52:50,341
Ја ћу те одвести
на други ниво.

824
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
Ко је уплашен?

825
00:52:54,040 --> 00:52:55,301
- Окрените своје камере.
- Схватио си, Луке.

826
00:52:55,302 --> 00:52:56,868
Хоћеш да идеш на друштвене мреже?

827
00:52:56,869 --> 00:52:58,086
Вози, душо!

828
00:52:58,087 --> 00:53:00,132
Хоћеш да уђеш у земљу?

829
00:53:00,133 --> 00:53:01,439
Гледај ово.

830
00:53:03,528 --> 00:53:04,572
Гледај ово.

831
00:53:09,142 --> 00:53:10,925
Ох.

832
00:53:10,926 --> 00:53:12,275
Јеби га!

833
00:53:12,276 --> 00:53:13,667
Видите шта сте све урадили.

834
00:53:13,668 --> 00:53:16,279
То није паметно.
Запетљан је испод аута.

835
00:53:16,280 --> 00:53:17,758
Смацкин' Луке.

836
00:53:17,759 --> 00:53:19,630
Јеботе.

837
00:53:19,631 --> 00:53:20,935
Прешли смо преко њега.

838
00:53:22,503 --> 00:53:24,025
Он је јасно
психолошки неред.

839
00:53:24,026 --> 00:53:25,288
Хајде да га заборавимо.

840
00:53:25,289 --> 00:53:26,332
Како то мислиш заборави
о њему?

841
00:53:26,333 --> 00:53:27,681
Он је овде, он је жив,

842
00:53:27,682 --> 00:53:28,813
- није мртав.
- Помозите.

843
00:53:28,814 --> 00:53:30,380
не мислим
да му можемо помоћи.

844
00:53:30,381 --> 00:53:32,033
- Хајдемо само одавде.
- Шта си ти--?

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,644
Треба ми доктор!

846
00:53:36,387 --> 00:53:38,518
Он није мртав.

847
00:53:38,519 --> 00:53:40,041
Можемо га спасити.
Можда.

848
00:53:40,042 --> 00:53:41,652
- Ја... зовем у помоћ!
- Да.

849
00:53:41,653 --> 00:53:43,610
Заборави. Спавај.

850
00:53:47,572 --> 00:53:48,876
Елизабетх! Стани!

851
00:53:53,491 --> 00:53:54,708
Мислим да му можемо помоћи.

852
00:53:56,842 --> 00:53:58,016
Луде кучке.

853
00:53:58,017 --> 00:53:59,888
Шта се дођавола дешава?

854
00:54:11,335 --> 00:54:12,857
Зашто није мртав?

855
00:54:12,858 --> 00:54:13,902
Како то мислиш?

856
00:54:15,208 --> 00:54:17,470
Нисам мртав?

857
00:54:17,471 --> 00:54:20,299
Запетљао се испод гуме
и осовина,

858
00:54:20,300 --> 00:54:22,170
па цела доња половина
његовог тела

859
00:54:22,171 --> 00:54:24,347
је као један велики подвез.

860
00:54:24,348 --> 00:54:26,698
Он ће да пукне без обзира на све
кад се ослободи.

861
00:54:27,829 --> 00:54:29,221
Могу ли га окренути?

862
00:54:29,222 --> 00:54:30,744
Шта те је спопало?

863
00:54:30,745 --> 00:54:33,312
Ти апсолутно
не може никога окренути.

864
00:54:33,313 --> 00:54:36,881
Морамо да га натерамо да искочи,
растргати га,

865
00:54:36,882 --> 00:54:37,925
и ишчупати га одатле.

866
00:54:37,926 --> 00:54:39,013
Шта?

867
00:54:41,930 --> 00:54:44,671
Тако си јебено неуредна, Џоан.

868
00:54:44,672 --> 00:54:47,457
Натерати момке да буквално
запали своје дупе,

869
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
то је оно што је покренуло
цео овај неред.

870
00:54:48,894 --> 00:54:50,721
Покушавао сам да будем сањив.

871
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
Сада иди ради оно што радиш
и хајдемо одавде.

872
00:54:56,597 --> 00:54:58,381
Госпођо, не мрдај.
Не мрдај, госпођо.

873
00:54:58,382 --> 00:54:59,817
Помоћ.

874
00:54:59,818 --> 00:55:03,299
Као што видите,
догодила се мала несрећа.

875
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Хеј, господине, треба ми... он--помоћ.

876
00:55:06,259 --> 00:55:07,608
Јесте ли ви даме проститутке?

877
00:55:08,914 --> 00:55:10,828
Ја нисам проститутка.

878
00:55:10,829 --> 00:55:12,612
Како се смртно
повређени човек...

879
00:55:12,613 --> 00:55:14,092
Треба ми доктор.

880
00:55:14,093 --> 00:55:16,181
...вриште испод
предња гума мог аута

881
00:55:16,182 --> 00:55:18,879
чак се односе на проституцију.

882
00:55:18,880 --> 00:55:20,533
Па ти идеш
бити оптужен за кривично дело.

883
00:55:20,534 --> 00:55:21,665
Ох.

884
00:55:21,666 --> 00:55:23,406
Само нисам сигуран
који још.

885
00:55:23,407 --> 00:55:27,627
Нисам мртав.
Треба ми помоћ.

886
00:55:27,628 --> 00:55:29,890
Уперите пиштољ у свог партнера.

887
00:55:29,891 --> 00:55:31,370
- У реду.
- Да, тачно.

888
00:55:31,371 --> 00:55:33,416
Стави му два метка у груди
а један у његовој глави.

889
00:55:40,815 --> 00:55:42,381
Сада поставите пиштољ
на своју главу.

890
00:55:42,382 --> 00:55:43,643
У реду.

891
00:55:50,085 --> 00:55:51,129
Повуците окидач.

892
00:55:51,130 --> 00:55:52,217
У реду.

893
00:56:03,229 --> 00:56:08,494
Молим те, молим те.
Где је мој телефон?

894
00:56:08,495 --> 00:56:12,672
Морам да позовем своју жену,
моја бивша жена.

895
00:56:12,673 --> 00:56:17,982
Мислим да не морате да бринете
о томе да више зовем било кога.

896
00:56:17,983 --> 00:56:20,767
Желим да разговарам са њим
о његовом искуству смрти.

897
00:56:20,768 --> 00:56:23,466
Шта? Нисам мртав?

898
00:56:23,467 --> 00:56:27,688
Хеј, Луке. ти си добро.

899
00:56:30,561 --> 00:56:31,692
Не, не.

900
00:56:33,999 --> 00:56:36,130
Знаш да си стварно
много боље од нас.

901
00:56:36,131 --> 00:56:37,610
Ох.

902
00:56:37,611 --> 00:56:39,700
ти идеш
на друго место и...

903
00:56:41,920 --> 00:56:43,791
ми смо овде заглављени на неодређено време.

904
00:56:48,230 --> 00:56:53,060
Па, Луке,
верујеш ли у Бога?

905
00:56:53,061 --> 00:56:54,932
Да.

906
00:56:54,933 --> 00:56:56,716
Шта је са паклом или ђаволом?

907
00:56:56,717 --> 00:56:58,762
ја не...
не знам.

908
00:56:58,763 --> 00:57:00,894
Мислиш ли да ћеш отићи
до неба?

909
00:57:00,895 --> 00:57:07,118
Да. Управо сам дошао овде
тражећи љубав.

910
00:57:07,119 --> 00:57:09,294
Јоан, шта се дешава
са тобом вечерас?

911
00:57:09,295 --> 00:57:11,383
Само желим
да видим своју децу.

912
00:57:11,384 --> 00:57:12,515
Пије право пиће,

913
00:57:12,516 --> 00:57:15,039
имати секс са њим,
а сад ово?

914
00:57:15,040 --> 00:57:16,519
Хајде да наставимо са тим.

915
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
Нисам гладан.

916
00:57:21,002 --> 00:57:23,440
Убиј га.

917
00:57:25,833 --> 00:57:28,879
Анђео, анђео.

918
00:57:28,880 --> 00:57:31,926
Видим зелене, зелене анђеле.

919
00:57:36,235 --> 00:57:38,541
Убиј га.

920
00:57:56,516 --> 00:58:00,912
Да ли волите да имате
тако кратак, бесмислен живот?

921
00:58:02,827 --> 00:58:04,872
Шта ти уопште мислиш
можете постићи?

922
00:58:07,135 --> 00:58:09,615
Проклет си.

923
00:58:09,616 --> 00:58:12,226
Твоја душа је овде заробљена.

924
00:58:12,227 --> 00:58:15,273
Ускоро ћеш бити празан.

925
00:58:15,274 --> 00:58:18,059
И ја ћу само да наставим
дружећи се са мојим пријатељима.

926
00:58:29,201 --> 00:58:32,029
не можеш ми то учинити,
Елизабетх.

927
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Нећу ти дозволити.

928
00:58:35,947 --> 00:58:38,035
Где је дођавола Лук?

929
00:58:38,036 --> 00:58:40,603
Почео је да кука
о његовој бившој жени, Арети,

930
00:58:40,604 --> 00:58:42,213
а онда је отрчао назад
у ваш хотел.

931
00:58:42,214 --> 00:58:46,086
Знам шта је било.
гарантујем ти,

932
00:58:46,087 --> 00:58:48,698
он ће бити овде
сутра увече.

933
00:58:48,699 --> 00:58:50,482
Мм... Сумњам.

934
00:58:50,483 --> 00:58:53,311
Требало је да видите изглед
у његовим очима када је отишао.

935
00:58:53,312 --> 00:58:55,618
Да, било је некако интензивно.

936
00:58:55,619 --> 00:58:56,794
рећи ћу ти...

937
00:58:58,796 --> 00:58:59,927
Вау. јеси ли добро?

938
00:59:03,583 --> 00:59:04,931
Хеј.
- Ох.

939
00:59:04,932 --> 00:59:05,932
јеси ли добро тамо?

940
00:59:07,413 --> 00:59:11,111
Зашто се не сећам
Луке одлази?

941
00:59:11,112 --> 00:59:14,898
Јер имам веома
висока толеранција на алкохол.

942
00:59:14,899 --> 00:59:17,378
Тако да једноставно није
има смисла за мене.

943
00:59:17,379 --> 00:59:20,730
Можда је у питању јет лаг
а абсинт помешан.

944
00:59:20,731 --> 00:59:23,733
Вау! Хо-хо-хо!

945
00:59:23,734 --> 00:59:24,864
Хеј, агресивно.

946
00:59:24,865 --> 00:59:26,170
Хмм.

947
00:59:26,171 --> 00:59:28,173
Елизабетх, могу ли узети Рандалл-а
у купатилу?

948
00:59:32,003 --> 00:59:33,394
Наравно.

949
00:59:33,395 --> 00:59:34,482
Вас двоје морате да поделите.

950
00:59:34,483 --> 00:59:36,180
Нисам јео целу ноћ.

951
00:59:36,181 --> 00:59:38,269
Да.

952
00:59:38,270 --> 00:59:41,142
Изволите.
Прави тигар.

953
00:59:46,321 --> 00:59:47,235
Оох, душо.

954
00:59:48,193 --> 00:59:49,107
Да.

955
01:00:01,423 --> 01:00:02,423
Беаутифул.

956
01:00:10,563 --> 01:00:11,694
Шта је ово?

957
01:00:11,695 --> 01:00:14,000
Ах, то је само
Луков телефон.

958
01:00:14,001 --> 01:00:15,089
Не, слика.

959
01:00:16,613 --> 01:00:19,049
Ох, то је његова бивша жена
и деца.

960
01:00:19,050 --> 01:00:22,400
Боже, зашто то још има
као његов закључани екран?

961
01:00:22,401 --> 01:00:24,707
Он себе мучи овог типа.

962
01:00:27,711 --> 01:00:29,887
Исусе. јеси ли добро?

963
01:00:35,066 --> 01:00:39,199
Ах! Ах! Јеби га.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,857
шта то радиш?

965
01:00:44,858 --> 01:00:46,642
како то мислиш,
шта ја радим?

966
01:00:46,643 --> 01:00:48,687
Управо си ми урадио нешто.

967
01:00:48,688 --> 01:00:51,211
Ти си ме натерао да имам
срчани удар, зар не?

968
01:00:51,212 --> 01:00:52,952
То је сујеверно
за адвоката

969
01:00:52,953 --> 01:00:54,388
са дипломом психологије.

970
01:00:54,389 --> 01:00:55,912
Не верујем
то би се могло догодити.

971
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
Позовите 911.

972
01:00:57,436 --> 01:00:59,219
Урадио си ми нешто, дођавола.

973
01:00:59,220 --> 01:01:00,352
Шта, јеси ли уплашен?

974
01:01:02,310 --> 01:01:04,529
да ли мислите да идете
у рај или пакао?

975
01:01:04,530 --> 01:01:07,097
Рекао сам позови 911,
ти психо кучко!

976
01:01:07,098 --> 01:01:08,665
Не говори јебено
мени тако.

977
01:01:09,753 --> 01:01:13,190
Жао ми је, принцезо, душо.

978
01:01:13,191 --> 01:01:15,888
Молим вас само позовите 911, ок?

979
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
Мислите ли да имају законе
на небу?

980
01:01:20,372 --> 01:01:22,765
Мислим, само имају
добри људи на небу,

981
01:01:22,766 --> 01:01:25,506
па им баш и не треба
тамо адвокат.

982
01:01:25,507 --> 01:01:27,117
Убијаш ме.

983
01:01:27,118 --> 01:01:28,640
Ти ме јебено убијаш.

984
01:01:28,641 --> 01:01:31,382
какав је осећај?

985
01:01:31,383 --> 01:01:33,210
Мислим да јеси
бранили убице.

986
01:01:33,211 --> 01:01:35,212
Да ли сте икада добили
искључен серијски убица?

987
01:01:35,213 --> 01:01:36,779
о чему причаш?

988
01:01:36,780 --> 01:01:39,172
Ја сам адвокат
за маркетиншку фирму.

989
01:01:39,173 --> 01:01:41,479
Студирао сам психологију потрошача, жено.

990
01:01:41,480 --> 01:01:42,394
Ох, да?

991
01:01:44,483 --> 01:01:45,875
Конзумирај ово.

992
01:01:45,876 --> 01:01:47,833
- Чекај, не! Не!
- Пиће.

993
01:01:47,834 --> 01:01:48,879
Пиће.

994
01:02:06,635 --> 01:02:08,550
Да!

995
01:02:30,311 --> 01:02:32,878
Стражари су били
веома скупо.

996
01:02:32,879 --> 01:02:35,446
И још увек имам
да плати ђаволу.

997
01:02:41,279 --> 01:02:43,933
Ох.

998
01:02:43,934 --> 01:02:46,370
Како се осећаш, Малцолме?

999
01:02:46,371 --> 01:02:48,502
Малцолм?

1000
01:02:48,503 --> 01:02:51,070
Ох, да. Да.

1001
01:02:51,071 --> 01:02:53,290
Пусти ме... пусти ме
видео снимак тебе.

1002
01:02:53,291 --> 01:02:55,161
Изгледаш тако кул тренутно.

1003
01:02:56,860 --> 01:02:58,338
Хаа!

1004
01:03:00,602 --> 01:03:04,431
Ра--Рандалл, да ли ти с--?

1005
01:03:04,432 --> 01:03:05,868
Где--где је Рандалл?

1006
01:03:07,000 --> 01:03:08,087
ја сам овде.

1007
01:03:08,088 --> 01:03:09,741
Само си пијан, друже.

1008
01:03:09,742 --> 01:03:11,134
Ох, хајде човече.

1009
01:03:11,135 --> 01:03:12,526
Јеси ли видео шта је урадила
на мој телефон?

1010
01:03:12,527 --> 01:03:15,051
И мислим да се нешто догодило
за Луку, брате.

1011
01:03:15,052 --> 01:03:16,530
Морамо да одемо одавде.

1012
01:03:16,531 --> 01:03:18,054
Ах, превише бринеш.

1013
01:03:18,055 --> 01:03:20,404
Опусти се, човече.
све је у реду.

1014
01:03:20,405 --> 01:03:22,363
Престани да скакућеш около
као мали пони.

1015
01:03:28,239 --> 01:03:31,241
Џоан, да ли си окренула Рендала?

1016
01:03:31,242 --> 01:03:33,286
Па, мислим, стварно је био
умиљат у купатилу

1017
01:03:33,287 --> 01:03:34,418
и једноставно се догодило.

1018
01:03:34,419 --> 01:03:36,029
Знам.

1019
01:03:40,817 --> 01:03:42,121
Шта си мислио?

1020
01:03:42,122 --> 01:03:45,037
Никога нисмо окренули
у стотинама година.

1021
01:03:45,038 --> 01:03:47,126
Био сам усамљен и депресиван

1022
01:03:47,127 --> 01:03:49,302
а ти не би
пусти ме да окренем Луку.

1023
01:03:49,303 --> 01:03:51,217
Он више није Рендал.

1024
01:03:51,218 --> 01:03:52,566
Он је ђаво Рамсеи.

1025
01:03:52,567 --> 01:03:53,567
Не!

1026
01:04:00,401 --> 01:04:03,839
Не можеш се само напити
и окрени неког човјече

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,579
и реци да си направио ђавола.

1028
01:04:05,580 --> 01:04:07,407
Само Бог може да створи ђавола.

1029
01:04:07,408 --> 01:04:09,279
Сада, он је Рамсеи ђаво
било како било.

1030
01:04:10,368 --> 01:04:12,282
И једноставно смо пустили тог типа.

1031
01:04:12,283 --> 01:04:14,458
Ово постаје хаотично.

1032
01:04:14,459 --> 01:04:16,590
Неће далеко.

1033
01:04:16,591 --> 01:04:19,028
Уф. Јебено боли.

1034
01:04:19,029 --> 01:04:20,725
Ти остани овде
и пази на њега

1035
01:04:20,726 --> 01:04:23,380
како заврши окретање
у ђавола Ремзија.

1036
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
У реду, ја то могу.

1037
01:04:27,124 --> 01:04:32,085
Упомоћ! Помозите ми!

1038
01:04:35,915 --> 01:04:38,438
Упомоћ! Неко!

1039
01:04:38,439 --> 01:04:39,745
Успори.

1040
01:04:42,182 --> 01:04:44,488
Зар не желиш да имаш секс
са нама?

1041
01:04:44,489 --> 01:04:46,794
Почиње
да повредим своја осећања.

1042
01:04:46,795 --> 01:04:49,014
Чекај!

1043
01:04:49,015 --> 01:04:50,407
Желимо да вам помогнемо!

1044
01:04:50,408 --> 01:04:51,930
Помозите ми?

1045
01:04:51,931 --> 01:04:56,195
Мењаш боју
а ти си ми запалио телефон!

1046
01:04:56,196 --> 01:04:57,718
Ох, само си пијан.

1047
01:04:59,983 --> 01:05:01,548
Шта? Шта?

1048
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
Упомоћ! Неко!

1049
01:05:08,600 --> 01:05:10,035
ста се десава?

1050
01:05:10,036 --> 01:05:11,168
ста то радис?

1051
01:05:14,258 --> 01:05:16,346
Убијаш ме?

1052
01:05:16,347 --> 01:05:19,001
Закопаваш ме живог?

1053
01:05:19,002 --> 01:05:22,178
не брини,
већ ниси жив.

1054
01:05:22,179 --> 01:05:23,136
Ја нисам?

1055
01:05:24,746 --> 01:05:26,008
Шта сам ја онда?

1056
01:05:26,009 --> 01:05:30,055
Ако ствар воли,
то је бесконачно.

1057
01:05:30,056 --> 01:05:31,883
ха?

1058
01:05:31,884 --> 01:05:35,887
Тежак си и скуп,
и имаш много времена.

1059
01:05:35,888 --> 01:05:39,064
Шта?
То нема никаквог смисла.

1060
01:05:44,941 --> 01:05:50,032
Не!
Хеј, помози!

1061
01:05:50,033 --> 01:05:52,599
Упомоћ! Неко!

1062
01:05:54,385 --> 01:05:57,256
Молим те! Отвори врата.

1063
01:05:57,257 --> 01:06:00,694
Помозите ми! Помозите ми!

1064
01:06:00,695 --> 01:06:03,175
Да ли и даље желите
да имаш секс са нама?

1065
01:06:03,176 --> 01:06:04,872
Или нас желиш
да окончаш свој чудан живот

1066
01:06:04,873 --> 01:06:06,396
пре секса уместо после?

1067
01:06:06,397 --> 01:06:07,701
Не!

1068
01:06:07,702 --> 01:06:09,007
Јесте ли били крштени?

1069
01:06:09,008 --> 01:06:11,227
Или обрезан?

1070
01:06:11,228 --> 01:06:13,881
Неко! Помозите ми!

1071
01:06:15,884 --> 01:06:18,191
Ох, он ће бити
укусна посластица.

1072
01:06:19,801 --> 01:06:22,281
Зашто желиш да имаш секс
све време?

1073
01:06:22,282 --> 01:06:23,717
Не можеш се заљубити.

1074
01:06:23,718 --> 01:06:25,155
Ти ниси неко.

1075
01:06:26,547 --> 01:06:27,461
Шта, ја сам нико?

1076
01:06:29,028 --> 01:06:30,724
Ми смо ништа?

1077
01:06:30,725 --> 01:06:31,856
То је то?

1078
01:06:31,857 --> 01:06:32,988
Да.

1079
01:06:35,469 --> 01:06:37,731
Елизабетх, можеш ли да спаваш
у ковчегу са мном данас?

1080
01:06:37,732 --> 01:06:39,733
Ох!

1081
01:06:39,734 --> 01:06:42,084
Осећам се болесно и празно.

1082
01:06:42,085 --> 01:06:45,478
Шта? Јоан, види.

1083
01:06:45,479 --> 01:06:46,567
Пустићемо га да отпузи.

1084
01:06:48,221 --> 01:06:49,395
Не слушаш ме.

1085
01:06:49,396 --> 01:06:51,702
Упомоћ! Молим те!

1086
01:06:51,703 --> 01:06:54,400
Нећу остати! Ах!

1087
01:06:54,401 --> 01:06:56,228
Ово једноставно не ради ништа
за мене више.

1088
01:06:57,230 --> 01:06:59,362
Како то мислиш?

1089
01:06:59,363 --> 01:07:02,191
Не скида ме то
или ме уопште пали.

1090
01:07:02,192 --> 01:07:04,758
Па, хоћеш ли
да га мучим или тако нешто?

1091
01:07:04,759 --> 01:07:07,109
Немој! Молим те, помози ми!

1092
01:07:07,110 --> 01:07:09,328
Треба ли само да задржимо
радити ово заувек?

1093
01:07:09,329 --> 01:07:11,244
не знам.
Да.

1094
01:07:12,289 --> 01:07:13,506
Хајде само да завршимо са овим.

1095
01:07:13,507 --> 01:07:15,639
Биће зора.

1096
01:07:37,575 --> 01:07:39,316
Пожури. Пожури.

1097
01:07:42,667 --> 01:07:43,624
Шта?

1098
01:07:45,235 --> 01:07:47,279
Скоро да нисмо ухваћени
у зору за више од једног века.

1099
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Јоан, шта то радиш?
Улази овамо.

1100
01:07:53,504 --> 01:07:54,853
Јоан.

1101
01:07:56,594 --> 01:07:59,204
Не осећам више ништа.

1102
01:07:59,205 --> 01:08:00,337
Шта?

1103
01:08:02,600 --> 01:08:04,036
Желим да видим излазак сунца.

1104
01:08:06,256 --> 01:08:08,213
пођи са мном.

1105
01:08:08,214 --> 01:08:09,997
Рекао си да можемо спавати
у истом ковчегу заједно.

1106
01:08:09,998 --> 01:08:11,434
Ти си луд.

1107
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
- Улази овамо одмах.
- Нисам луда.

1108
01:08:14,090 --> 01:08:16,091
- Елизабетх--
- Улази овамо.

1109
01:08:16,092 --> 01:08:17,962
- Пођи са мном, молим те.
- Јоан.

1110
01:08:17,963 --> 01:08:19,659
- Молим те. Биће тако лепо.
- Не--

1111
01:08:19,660 --> 01:08:22,271
Хајде.

1112
01:08:22,272 --> 01:08:24,186
Не ради то, Џоан.
Не остављај ме.

1113
01:08:24,187 --> 01:08:25,622
- Молим те.
- Јоан.

1114
01:08:25,623 --> 01:08:28,581
- Жао ми је. морам.
- Не. Не.

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,455
ЈОАН! ЈОАН! ЈОАН!

1116
01:08:33,413 --> 01:08:34,414
Ох, мој Боже.

1117
01:09:01,398 --> 01:09:03,660
Отићи ћу негде.

1118
01:09:03,661 --> 01:09:04,836
Тако је лепо.

1119
01:09:31,776 --> 01:09:33,386
Успавали смо ђавола.

1120
01:09:35,083 --> 01:09:36,128
Где је Јоан?

1121
01:09:38,696 --> 01:09:40,480
Небо је већ црвено као ватра.

1122
01:09:42,308 --> 01:09:44,831
Јоан је полудела
и сама себе уништила.

1123
01:09:44,832 --> 01:09:46,920
Шта?

1124
01:09:46,921 --> 01:09:49,793
Вратили смо се у бар
баш кад је сунце излазило

1125
01:09:49,794 --> 01:09:56,496
а Џоан се само окренула
и побегао на дневну светлост.

1126
01:10:12,295 --> 01:10:13,599
не осећам се добро.

1127
01:10:13,600 --> 01:10:14,688
ја сам гладан.

1128
01:10:16,168 --> 01:10:18,822
Хајде да направимо бифтек
и попијте мало ледене воде.

1129
01:10:18,823 --> 01:10:20,215
Биће то дуга ноћ.

1130
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Алберт не долази овде
до сутра ујутру.

1131
01:10:29,312 --> 01:10:32,531
Плашиш ли ме се?

1132
01:10:32,532 --> 01:10:34,490
Осећам се сјебано.

1133
01:10:34,491 --> 01:10:37,144
Морам да узмем флашу вотке
да прођем кроз ово,

1134
01:10:37,145 --> 01:10:38,843
онда можемо јести бифтек.

1135
01:10:47,373 --> 01:10:49,374
Не би требало
да изађем вечерас.

1136
01:10:49,375 --> 01:10:51,028
То је помрачење.

1137
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Враћам се за пет минута.

1138
01:10:54,337 --> 01:10:56,904
Несташлук.

1139
01:11:42,298 --> 01:11:43,995
Ох, осећам то.

1140
01:11:48,565 --> 01:11:49,653
Ја сам ђаво вечерас.

1141
01:11:51,481 --> 01:11:52,438
Ох, да.

1142
01:11:53,700 --> 01:11:57,399
Рамсеи ђаво,
то је савршена ноћ

1143
01:11:57,400 --> 01:12:01,403
сваке ноћи
са ђаволом Ремзијем.

1144
01:12:01,404 --> 01:12:02,579
Хајде да урадимо ово.

1145
01:12:06,147 --> 01:12:10,716
Ја сам ђаво Рамсеи вечерас
и сваке ноћи.

1146
01:12:10,717 --> 01:12:12,414
Вхоох! Да!

1147
01:12:13,416 --> 01:12:16,113
Вау!

1148
01:12:32,826 --> 01:12:35,872
Глупи кварови
паметна технологија.

1149
01:12:35,873 --> 01:12:38,397
Мој телефон ме заиста жели
да разговарам са овим типом Рамсеием.

1150
01:12:53,804 --> 01:12:55,326
Ово је чудна грешка.

1151
01:12:55,327 --> 01:12:56,371
Хеј тамо.

1152
01:12:56,372 --> 01:12:57,763
Ниси то изазвао,
јеси ли

1153
01:12:57,764 --> 01:12:59,504
Не, нисам.

1154
01:12:59,505 --> 01:13:03,029
Нису ли ове апликације само дизајниране
да ипак повежем људе?

1155
01:13:03,030 --> 01:13:06,990
Да. Претпостављам да јесу.

1156
01:13:06,991 --> 01:13:09,122
Можда је то знак.

1157
01:13:09,123 --> 01:13:13,475
Или можда паметна технологија
желео да се нађемо.

1158
01:13:13,476 --> 01:13:14,998
Добро, довољно ми је досадно
да те упознам.

1159
01:13:14,999 --> 01:13:16,739
Био сам у свом стану
данима.

1160
01:13:16,740 --> 01:13:19,481
Шта је са тим рестораном
Анабел је у центру града?

1161
01:13:19,482 --> 01:13:20,917
Отворени су до касно.

1162
01:13:20,918 --> 01:13:23,572
Ох, наравно.
Волим то место.

1163
01:13:23,573 --> 01:13:25,835
Желиш да се нађемо тамо
за пола сата?

1164
01:13:25,836 --> 01:13:27,314
Савршено.
Можете ли наручити за мене?

1165
01:13:27,315 --> 01:13:29,316
Мислим да јесам
касни пар минута.

1166
01:13:29,317 --> 01:13:31,842
Наравно да могу.
видимо се ускоро.

1167
01:14:38,343 --> 01:14:40,039
- Хеј.
- Здраво, Рамсеи.

1168
01:14:40,040 --> 01:14:41,737
- Да. како си?
- Хеј.

1169
01:14:41,738 --> 01:14:42,826
Молим те, молим те.

1170
01:14:45,437 --> 01:14:47,873
Па, ово је...

1171
01:14:47,874 --> 01:14:49,571
лепо и неочекивано.

1172
01:14:49,572 --> 01:14:51,181
Знам, зар не?

1173
01:14:51,182 --> 01:14:53,313
Да, нисам ни хтела
изађи и вечерас,

1174
01:14:53,314 --> 01:14:55,273
али ми је драго што јесам.

1175
01:14:56,448 --> 01:14:58,710
Лично изгледаш још лепше.

1176
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Хвала.

1177
01:15:01,801 --> 01:15:05,761
Дакле, пица и абсинт,
то су храбри избори.

1178
01:15:05,762 --> 01:15:07,719
То је храбри нови свет.

1179
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
- Живели.
- Живели.

1180
01:15:15,206 --> 01:15:16,293
Ах.

1181
01:15:16,294 --> 01:15:18,295
Имаш тако леп осмех.

1182
01:15:18,296 --> 01:15:20,428
Ох. Хвала.
Тако и ти.

1183
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
Нисам их знао
овде је имао апсинт.

1184
01:15:24,998 --> 01:15:26,303
Знам, чудно, зар не?
Да.

1185
01:15:26,304 --> 01:15:27,783
Они... они то раде.

1186
01:15:27,784 --> 01:15:28,958
Смешно је.

1187
01:15:39,404 --> 01:15:40,447
Хајде горе.

1188
01:15:40,448 --> 01:15:41,666
- Вау.
- Проклетство!

1189
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Хајде, хоћеш да идеш?

1190
01:15:50,633 --> 01:15:51,547
Ах!

1191
01:15:52,460 --> 01:15:53,504
- Вау.
- Јеби се.

1192
01:15:53,505 --> 01:15:55,114
Сви су полудели.

1193
01:16:04,385 --> 01:16:05,212
Хајдемо одавде.

1194
01:16:14,918 --> 01:16:15,788
Вау.

1195
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
Алекис?

1196
01:17:25,771 --> 01:17:27,467
Јеби га.

1197
01:17:35,041 --> 01:17:37,521
Никада ништа нисам видео
тако раније.

1198
01:17:37,522 --> 01:17:40,045
Не, то је било прилично екстремно.

1199
01:17:40,046 --> 01:17:42,047
Да, то није било
само кафанска туча.

1200
01:17:42,048 --> 01:17:44,093
Пребрзо је избило
и са превише енергије,

1201
01:17:44,094 --> 01:17:45,442
а људи су убадали
једно другом у грла

1202
01:17:45,443 --> 01:17:46,661
са виљушкама.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,966
Да, то
није била само туча у кафани.

1204
01:17:47,967 --> 01:17:49,576
Не, у праву си.

1205
01:17:49,577 --> 01:17:51,491
Нема никаквог смисла.

1206
01:17:51,492 --> 01:17:53,319
Мислим, изашао сам
држећи моје пиће.

1207
01:17:53,320 --> 01:17:55,800
Па, вероватно си био
само у шоку.

1208
01:17:55,801 --> 01:17:57,759
Наравно.

1209
01:17:57,760 --> 01:18:00,065
Хеј, дођи да видиш ово.

1210
01:18:00,066 --> 01:18:01,676
Прилично је кул овде.

1211
01:18:03,417 --> 01:18:04,374
Каква ноћ, а?

1212
01:18:04,375 --> 01:18:05,550
Мм-хмм.

1213
01:18:12,426 --> 01:18:13,862
Хм.

1214
01:18:13,863 --> 01:18:15,125
Сигурно је лепа ноћ.

1215
01:18:17,301 --> 01:18:18,258
Погледај тај месец.

1216
01:18:23,829 --> 01:18:26,657
Рамсеи,
где идемо?

1217
01:18:26,658 --> 01:18:28,615
Само сам мислио да нам треба
да се мало смирим

1218
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
после свега тога.

1219
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
Ово место је прелепо.

1220
01:18:35,101 --> 01:18:37,886
Шта би могло бити мекше
него овде, зар не?

1221
01:18:37,887 --> 01:18:40,758
Зашто то не назовемо ноћ?
Причај касније.

1222
01:18:40,759 --> 01:18:42,847
Ја не мислим тако.

1223
01:18:42,848 --> 01:18:44,893
Ја сам Рамсаи Ђаво, душо.

1224
01:18:46,634 --> 01:18:49,680
Хајде да ово буде незгодно
први пољубац, хоћемо ли?

1225
01:18:49,681 --> 01:18:50,725
Хајде!

1226
01:18:55,034 --> 01:18:57,166
Не можеш ме повредити!

1227
01:18:57,167 --> 01:19:01,910
Ово је твоја срећна ноћ
са ђаволом Рамсеием, душо.

1228
01:19:01,911 --> 01:19:04,608
Свако вече је срећна ноћ
са мном!

1229
01:19:16,316 --> 01:19:18,057
Ти сумњиви чудаче.

1230
01:19:19,276 --> 01:19:21,451
Сумњао сам да би могао
бити крвопија

1231
01:19:21,452 --> 01:19:23,714
а то је било пола
разлог зашто сам изашао.

1232
01:19:23,715 --> 01:19:25,716
Ох, да?

1233
01:19:25,717 --> 01:19:27,762
Шта је друга половина?

1234
01:19:27,763 --> 01:19:29,938
То сада није битно.

1235
01:19:29,939 --> 01:19:31,504
И знам их
не служи абсинт

1236
01:19:31,505 --> 01:19:32,984
у том италијанском ресторану.

1237
01:19:35,945 --> 01:19:37,032
Зачепи.

1238
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Ја сам ђаво Рамзи.

1239
01:19:40,210 --> 01:19:41,951
Појешћу те,
мала девојчица.

1240
01:19:48,131 --> 01:19:50,001
- Стварно?
- Да!

1241
01:20:18,509 --> 01:20:20,597
Ово је твоја срећна ноћ, душо.

1242
01:20:20,598 --> 01:20:22,077
Ох да.

1243
01:20:36,309 --> 01:20:37,528
Ја сам ђаво Рамзи.

1244
01:20:40,096 --> 01:20:43,489
Ох, ово срање је чисто сребро.

1245
01:20:43,490 --> 01:20:45,883
Видиш, знам шта радим.

1246
01:20:45,884 --> 01:20:47,624
Послаћу те
назад у пакао.

1247
01:20:47,625 --> 01:20:48,930
Никад нисам био у паклу.

1248
01:20:48,931 --> 01:20:52,107
Да ли сте припадали?
Ох.

1249
01:20:52,108 --> 01:20:54,152
Па, надам се да ти се свиђа
позивајући невине девојке напоље

1250
01:20:54,153 --> 01:20:55,545
на вечеру у паклу.

1251
01:20:55,546 --> 01:20:57,416
Јер тамо ћеш
јести остало

1252
01:20:57,417 --> 01:20:59,331
ваших топлих оброка.

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,077
Ваљда је то то за тебе.

1254
01:21:06,078 --> 01:21:09,168
Упознавање је заиста
опасно у данашње време.

1255
01:21:10,474 --> 01:21:13,258
Никад се не зна
шта можете добити тамо...

1256
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Рамсеи ђаво.

1257
01:21:29,710 --> 01:21:31,668
Ја сам ђаво Рамзи.

1258
01:21:41,853 --> 01:21:43,202
Хмм.

1259
01:22:02,482 --> 01:22:05,659
Ах. Ах.

1260
01:22:18,455 --> 01:22:23,198
Елизабетх!
То си ти, зар не?

1261
01:22:23,199 --> 01:22:26,766
Да, ја сам.

1262
01:22:26,767 --> 01:22:29,030
Зашто не изађеш
и борити се?

1263
01:22:29,031 --> 01:22:30,901
Ох, то неће бити свађа.

1264
01:22:30,902 --> 01:22:32,772
Уништио си мог новог пријатеља

1265
01:22:32,773 --> 01:22:35,210
а ја се уморим
губитка пријатеља.

1266
01:22:35,211 --> 01:22:36,299
То је био твој пријатељ?

1267
01:22:38,388 --> 01:22:40,041
Тај тип је срање!

1268
01:22:52,663 --> 01:22:55,405
Глупи обавештајац.

1269
01:22:58,277 --> 01:23:01,149
шта то радиш?

1270
01:23:01,150 --> 01:23:03,326
Ниси ни требао
да изађем вечерас.

1271
01:23:12,509 --> 01:23:14,989
Збогом, шећерна пита.

1272
01:23:17,079 --> 01:23:18,557
Ох, хајде.

1273
01:23:44,367 --> 01:23:47,108
Изгубио сам много времена.

1274
01:23:47,109 --> 01:23:48,674
Сад ћеш умрети.

1275
01:23:48,675 --> 01:23:49,980
Скини ову ствар са мене.

1276
01:23:50,982 --> 01:23:51,939
Хајде.

1277
01:23:55,900 --> 01:23:58,337
Не. Не, не, не.

1278
01:23:59,860 --> 01:24:01,470
Знаш да имаш среће.

1279
01:24:01,471 --> 01:24:03,385
- Ох, да?
- Мм.

1280
01:24:03,386 --> 01:24:07,171
Управо ћете ићи у
Краљевство раја, зар не?

1281
01:24:07,172 --> 01:24:08,347
Не желим.

1282
01:24:10,567 --> 01:24:15,092
док ја...
Заувек ћу остати овде.

1283
01:24:15,093 --> 01:24:17,529
Могли бисте се молити за искупљење.

1284
01:24:17,530 --> 01:24:19,705
Могу ти дати мир.

1285
01:24:19,706 --> 01:24:23,406
Ссхх.
Видите степенице до неба.

1286
01:24:54,915 --> 01:24:55,960
Ту сте.

1287
01:25:38,916 --> 01:25:41,570
Не можеш ми одољети.

1288
01:25:41,571 --> 01:25:44,225
Загрли ме.

1289
01:25:44,226 --> 01:25:46,097
Осакатићу те.

1290
01:25:50,971 --> 01:25:56,151
Алексис је био мртав,
и вратиле су се дуге ноћи.

1291
01:25:58,196 --> 01:26:01,067
Старе ноћи.

1292
01:26:01,068 --> 01:26:02,809
Сломљене ноћи,

1293
01:26:04,898 --> 01:26:07,553
ноћи на све или ништа,

1294
01:26:09,425 --> 01:26:12,645
ноћи крви и суза.

1295
01:26:16,083 --> 01:26:21,045
не мисли на мене,
срећне мисли.

1296
01:26:23,265 --> 01:26:24,657
Срећне мисли.

1297
01:26:44,503 --> 01:26:45,808
Шта ћемо сада?

1298
01:26:45,809 --> 01:26:49,942
Само отвори бар
без Јоан као нормално?

1299
01:26:49,943 --> 01:26:51,380
Смири се.

1300
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Ствари не могу само да престану.

1301
01:26:54,296 --> 01:26:56,384
Можда би требало да престану.

1302
01:26:56,385 --> 01:26:58,560
Само идем даље
као да се ништа није догодило?

1303
01:26:58,561 --> 01:27:00,083
Извуци се из тога.

1304
01:27:00,084 --> 01:27:01,476
Не можеш ме једноставно оставити
овде потпуно сам

1305
01:27:01,477 --> 01:27:03,434
за вечност са Чаком.

1306
01:27:08,223 --> 01:27:10,224
Знам.

1307
01:27:10,225 --> 01:27:12,661
Само имам тренутак.

1308
01:27:12,662 --> 01:27:18,275
Само су два
од нас отишло. И Цхуцк.

1309
01:27:18,276 --> 01:27:20,799
Шта треба да радимо?

1310
01:27:20,800 --> 01:27:24,368
Можемо само једну годину
или још две девојке.

1311
01:27:24,369 --> 01:27:27,024
Нећемо моћи
да замени Јоан.

1312
01:27:30,941 --> 01:27:32,768
Имам састанак вечерас
са другим ловцем,

1313
01:27:32,769 --> 01:27:34,639
и већ ме је упуцала
са сребрним метком.

1314
01:27:34,640 --> 01:27:36,728
Упуцао те?
Мислио сам да си убио ловца.

1315
01:27:36,729 --> 01:27:38,252
То је био другачији ловац.

1316
01:27:38,253 --> 01:27:39,644
Јесте ли сигурни?

1317
01:27:39,645 --> 01:27:42,256
Колико ловаца
може ли бити у овом граду?

1318
01:27:42,257 --> 01:27:46,434
Па, било их је најмање двоје
јер сам управо једног убио

1319
01:27:46,435 --> 01:27:48,523
а затим онај
Излазио сам

1320
01:27:48,524 --> 01:27:50,916
само се појавио ниоткуда
и упуцао ме.

1321
01:27:50,917 --> 01:27:54,659
Сви чипови
били на столу.

1322
01:27:54,660 --> 01:27:59,708
Било је време за бацање коцкица
под последњим пуним месецом.

1323
01:27:59,709 --> 01:28:02,754
Требала ми је само једна победа
да се искупим

1324
01:28:02,755 --> 01:28:05,191
из целог живота пораза.

1325
01:28:05,192 --> 01:28:07,499
Усредсредите се на то да је покорите
и окрећући је.

1326
01:28:10,285 --> 01:28:14,376
Само заврши моју шминку
а онда ћу је позвати.

1327
01:28:31,828 --> 01:28:35,352
Знам да си био овде
у граду све време.

1328
01:28:35,353 --> 01:28:37,615
Позови ме ван
у клуб Силвер Парадисе

1329
01:28:37,616 --> 01:28:40,489
за наш састанак,
као што смо планирали.

1330
01:28:42,404 --> 01:28:44,753
Нађимо се у клубу.

1331
01:28:44,754 --> 01:28:48,409
Најближе је рају
као што ћете икада добити.

1332
01:28:48,410 --> 01:28:50,236
Хвала што сте ме подсетили.

1333
01:28:50,237 --> 01:28:51,630
видимо се тамо.

1334
01:29:14,871 --> 01:29:16,219
шта није у реду?

1335
01:29:16,220 --> 01:29:18,221
Зар не желиш да живиш вечно

1336
01:29:18,222 --> 01:29:22,007
заувек, заувек, заувек?

1337
01:29:22,008 --> 01:29:25,446
Ђаво је био спреман
за насилно збогом.

1338
01:29:25,447 --> 01:29:29,841
Нема више скривања.
Нема више срећних мисли.

1339
01:29:29,842 --> 01:29:34,542
Морао сам да се приближим
и натерати је да крвари.

1340
01:29:44,944 --> 01:29:48,252
♪ Никада нисам познавао девојку
Као и ти пре ♪

1341
01:29:52,474 --> 01:29:55,825
♪ Сада, баш као у песми
Од давнина ♪

1342
01:30:00,264 --> 01:30:03,788
♪ Ево ти куцаш,
Куцам на моја врата ♪

1343
01:30:07,489 --> 01:30:11,796
♪ И никад нисам упознао девојку
Као и ти пре ♪

1344
01:30:47,877 --> 01:30:49,660
Убио си све.

1345
01:30:49,661 --> 01:30:51,488
Знам.

1346
01:30:51,489 --> 01:30:54,578
Ово место је мртво
а ускоро ћеш и ти бити.

1347
01:31:16,558 --> 01:31:18,863
Јесам ли споменуо како згодно изгледаш
са тим пиштољима?

1348
01:31:54,117 --> 01:31:56,205
Знаш да сам управо изгубио
пријатељ такође.

1349
01:31:56,206 --> 01:31:57,773
Били смо заједно
стотинама година.

1350
01:31:59,078 --> 01:32:00,818
Иди дођавола.

1351
01:32:00,819 --> 01:32:02,212
Ја сам већ у томе.

1352
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Мораш ме упуцати.

1353
01:32:27,063 --> 01:32:30,369
Ти си прилично добар стрелац,
али недовољно добро.

1354
01:32:30,370 --> 01:32:31,633
Сада је мој ред.

1355
01:33:08,931 --> 01:33:10,496
Вечност не значи много

1356
01:33:10,497 --> 01:33:13,717
ако немаш некога
да га поделим са.

1357
01:33:13,718 --> 01:33:18,374
па,
шта чекаш?

1358
01:33:18,375 --> 01:33:19,942
Подсећаш ме на Џоан.

1359
01:33:22,161 --> 01:33:25,121
Ја нисам Јоан!
Ах!

1360
01:33:35,827 --> 01:33:39,482
Ово може ићи на један од два начина,
Цора.

1361
01:33:39,483 --> 01:33:43,704
Могао бих само да те убијем,
а кад умреш,

1362
01:33:43,705 --> 01:33:47,186
биће то бескрајан сан
где нема ничега.

1363
01:33:48,710 --> 01:33:53,148
Или бих те могао претворити,
и могли бисмо бити пријатељи заувек.

1364
01:33:53,149 --> 01:33:55,019
Гори у паклу!

1365
01:34:20,785 --> 01:34:24,309
Шта заиста имаш
ионако живети.

1366
01:34:24,310 --> 01:34:26,182
Штенци и сладолед.

1367
01:34:35,582 --> 01:34:36,583
не знам.

1368
01:34:38,629 --> 01:34:42,937
Хоћеш ли да попијеш пиће
и причати о томе?

1369
01:34:42,938 --> 01:34:45,113
Претпостављам да немам могућности.

1370
01:34:45,114 --> 01:34:47,289
Ти ниси.

1371
01:34:47,290 --> 01:34:49,335
Требало би да буде
у сваком случају датум.

1372
01:35:15,797 --> 01:35:17,537
Ускоро ћеш бити празан.

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,642
Добро сам, знаш?

1374
01:36:19,643 --> 01:36:21,296
Та кучка испред
од тебе проклет.

1375
01:36:21,297 --> 01:36:22,211
добро сам.

1376
01:36:24,779 --> 01:36:26,041
Какав је то осећај?

1377
01:36:27,956 --> 01:36:30,349
Па, дефинитивно се осећа
стварно добро у почетку.

1378
01:36:50,065 --> 01:36:52,109
Осећате ли се добро у почетку?

1379
01:36:52,110 --> 01:36:53,545
Шта кажеш после овога?

1380
01:36:58,116 --> 01:37:00,031
Какав је ово осећај на почетку?

1381
01:37:02,033 --> 01:37:04,688
Сада си што ближе
у рај какав ћеш икада бити.

1382
01:38:30,992 --> 01:38:34,908
Исусе, мислио сам да ћеш бити
било мртви или проклети

1383
01:38:34,909 --> 01:38:36,605
док смо стигли.

1384
01:38:36,606 --> 01:38:39,782
Рат је игра која се најбоље игра
са осмехом.

1385
01:38:39,783 --> 01:38:43,960
И урадио си племенит посао.

1386
01:38:43,961 --> 01:38:45,962
Не знам шта значи племенито.

1387
01:38:45,963 --> 01:38:47,138
Касниш.

1388
01:38:49,401 --> 01:38:51,141
Хајде да пометемо бар.

1389
01:38:51,142 --> 01:38:52,491
Нема преживелих.

1390
01:38:56,147 --> 01:38:57,713
Зар нисам био тако страствен

1391
01:38:57,714 --> 01:39:00,368
о хтењу
да убије Елизабету Батори

1392
01:39:00,369 --> 01:39:02,153
да сам се заљубио у њу?

1393
01:39:03,981 --> 01:39:10,160
Можда је убиство било једино
срећна ствар коју сам могао да замислим.

1394
01:39:20,650 --> 01:39:21,607
Ох.

1395
01:39:23,914 --> 01:39:26,263
Ох, срање.

1396
01:39:26,264 --> 01:39:28,962
Да ли сам пио крв?

1397
01:39:28,963 --> 01:39:30,920
Попио си крв.
Попио си крв.

1398
01:39:30,921 --> 01:39:32,748
у праву си.

1399
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
Попио сам крв.

1400
01:39:41,062 --> 01:39:43,238
пио сам крв,
пио крв, крв.

1401
01:39:49,157 --> 01:39:51,549
Сећања
остао би измешан

1402
01:39:51,550 --> 01:39:53,335
као стари шпил карата.

1403
01:39:56,207 --> 01:40:00,907
И прича неиспричана као
сан који је био превише сладак.

1404
01:40:02,692 --> 01:40:06,347
Хладна вечна ноћ
коначно се нацерио

1405
01:40:06,348 --> 01:40:10,481
и додирујући мој врат
својим сланим дахом.

1406
01:40:10,482 --> 01:40:13,789
Постао сам ђавоља конкубина.

1407
01:40:13,790 --> 01:40:16,139
Слуга...

1408
01:40:16,140 --> 01:40:18,924
од грофице...

1409
01:40:18,925 --> 01:40:23,321
Елизабет Батори.

1410
01:40:39,163 --> 01:40:40,381
Здраво.

1411
01:40:40,382 --> 01:40:42,165
Изгледаш лепо.

1412
01:40:45,996 --> 01:40:48,215
Гладан сам и хладно ми је.

1413
01:40:48,216 --> 01:40:50,826
Желим да ме загрлиш
и изведи ме на вечеру.

1414
01:41:20,683 --> 01:41:25,339
♪ Сан о насиљу

1415
01:41:25,340 --> 01:41:29,995
♪ И немиран сан

1416
01:41:29,996 --> 01:41:34,609
♪ Ти си зао

1417
01:41:34,610 --> 01:41:37,178
♪ И погребни осмех

1418
01:41:39,223 --> 01:41:41,356
♪ И ако је погрешно

1419
01:41:44,185 --> 01:41:46,361
♪ Ја ћу да бежим

1420
01:41:48,885 --> 01:41:51,105
♪ Осећаћу

1421
01:41:53,585 --> 01:41:58,068
♪ Све испод

1422
01:42:00,592 --> 01:42:02,159
♪ Црвено сунце

1423
01:42:04,988 --> 01:42:07,207
♪ Црвено сунце

1424
01:42:07,208 --> 01:42:09,993
♪ Кристални гроб

1425
01:42:11,951 --> 01:42:15,346
♪ И близу чудног

1426
01:42:16,695 --> 01:42:19,307
♪ Чист нови живот

1427
01:42:25,965 --> 01:42:28,054
♪ Чак и ако је погрешно

1428
01:42:30,796 --> 01:42:32,711
♪ Ја ћу да бежим

1429
01:42:35,453 --> 01:42:37,673
♪ Осећаћу

1430
01:42:40,197 --> 01:42:42,199
♪ Све

1431
01:42:45,028 --> 01:42:49,379
♪ Ох, моја глава
Је празна кућа ♪

1432
01:42:49,380 --> 01:42:54,123
♪ Провалили су,
Шетају около ♪

1433
01:42:54,124 --> 01:42:58,823
♪ Преклињем на свом штапу
И спустивши ме ♪

1434
01:42:58,824 --> 01:43:00,478
♪ Спушташ ме

1435
01:43:03,525 --> 01:43:08,268
♪ Не смета ми

1436
01:43:08,269 --> 01:43:12,576
♪ виси около,
Дружење около ♪

1437
01:43:12,577 --> 01:43:15,363
♪ виси около

1438
01:43:35,948 --> 01:43:38,299
♪ Чак и ако је погрешно

1439
01:43:40,736 --> 01:43:43,129
♪ Желим да трчим

1440
01:43:45,523 --> 01:43:49,744
♪ Спали ми главу, празна кућа

1441
01:43:49,745 --> 01:43:52,312
♪ Провалили сте

1442
01:43:52,313 --> 01:43:56,881
♪ Шеташ около
Започињање новог почетка ♪

1443
01:43:56,882 --> 01:43:59,319
♪ Доводи ме

1444
01:43:59,320 --> 01:44:00,756
♪ Обараш ме

1445
01:44:04,281 --> 01:44:08,719
♪ Не смета ми

1446
01:44:08,720 --> 01:44:13,333
♪ виси около,
Дружење около ♪

1447
01:44:13,334 --> 01:44:15,118
♪ виси около

1448
01:44:18,164 --> 01:44:19,470
♪ Испод

1449
01:44:22,517 --> 01:44:24,345
♪ Црвено сунце

1450
01:44:27,217 --> 01:44:28,914
♪ Црвено сунце




